Saxo Grammaticus: Dějiny Dánů, knihy I-IX: I. Anglický text; II. Komentář

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují význam a přístupnost „Dějin Dánů“ Saxo Gramatika a zdůrazňují jejich hodnotu pro zájemce o severskou mytologii a historický výzkum. Kniha je dobře přeložena a opatřena poznámkami, které poskytují vhled do dánské kultury a legend. Někteří čtenáři však kritizují Saxovy výklady bohů a nedostatek důkladných poznámek a komentářů v tomto vydání.

Překlad je chválen za čtivost a přístupnost, takže je vhodný jak pro běžné čtenáře, tak pro vědce. Poznámky jsou zajímavé a informativní a zlepšují porozumění textu. Kniha slouží jako důležitý pramen k severské mytologii a historii.

Kritici poukazují na Saxovo neobjektivní zobrazení bohů a tvrdí, že zkresluje historické zprávy. Někteří čtenáři považují poznámky a komentáře za nedostatečně podrobné. Několik recenzentů se také zmiňuje o tom, že se jim některé části knihy špatně čtou nebo jsou příliš učebnicové.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary

Obsah knihy:

Na počátku třináctého století dánský spisovatel Saxo Grammaticus poskytl svému národu "Dějiny Dánů", popis jejich slavné minulosti od legendárních dánských králů a hrdinů až po historickou současnost. Jedná se o jeden z hlavních pramenů k hrdinským a mytologickým tradicím severní Evropy, ačkoli složitý latinský styl a široký rozsah materiálu shromážděného z různých zdrojů omezily jeho využití.

Hilda Ellis Davidsonová, specialistka na skandinávskou mytologii, zde spolu s překladatelem Peterem Fisherem přináší kompletní anglické vydání; každé z prvních devíti knih předchází úvodní shrnutí a následuje podrobný komentář k folklóru, životu a zvykům Dánska dvanáctého století - včetně zdrojů "Hamleta", o němž Saxo podává nejstarší známou zprávu. Mezi další knihy HILDY ELLIS DAVIDSONOVÉ patří "Meč v anglosaské Anglii"; PETER FISHER je rovněž překladatelem knihy "Olaus Magnus: A Description of the Northern Peoples". Obě knihy jsou k dispozici v nakladatelství Boydell & Brewer.

Na počátku 13. století dánský spisovatel Saxo Grammaticus podal svému národu důstojné a ambiciózní latinské vylíčení jeho slavné minulosti od mýtické minulosti až po historickou současnost -(shromáždil) legendy o skandinávských bozích a hrdinech a uspořádal jejich činy do řady životopisů", které údajně tvoří nepřerušenou posloupnost.

Své příběhy čerpal z nejrůznějších zdrojů a jeho sbírka mýtů, folklóru a bájné historie bude pro čtenáře fascinující - Přesný a čtivý překlad devíti mytologických knih podle nejlepšího odborného vydání. "RUTH MORSE, BRITISH BOOK NEWS.