Sarinagara

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Obsah knihy:

Fikce. Z francouzštiny přeložila Pascale Torracinta.

2008 Příjemce Hemingwayova překladatelského grantu. V japonštině Sarinagara znamená a přesto. Toto slovo je posledním slovem jedné z nejslavnějších básní japonské literatury.

Když ji Kobajaši Issa píše, právě ztratil své jediné dítě: ano, všechno je prázdnota. Issa však toto poslední slovo do své básně záhadně přidává a nechává jeho význam v napětí.

Tato záhada je námětem vyprávění, které spojuje příběhy tří japonských umělců napříč staletími: Issa, poslední velký mistr haiku 18. století, Natsume Soseki, vynálezce japonského moderního románu na konci 19.

století, a Yamahata Yosuke, který jako první fotograf vyfotografoval oběti a trosky Nagasaki v srpnu 1945. Tyto tři vysněné osudy tvoří podstatu vyprávění, které čtenáře zavede z Paříže do Kjóta a z Tokia do Kóbe a klade si otázku, jak může někdo doufat, že přežije nejsrdceryvnější zážitek.