S Tegetthoffem u Lissy - Vzpomínky rakouského námořního důstojníka 1861-66

Recenze čtenářů

Kniha je stručným a zároveň podrobným popisem námořních bojů během války mezi Rakouskem a Itálií v roce 1866, zejména se zaměřením na bitvu u Lissy. Poskytuje bohatý historický kontext, vhled do námořní taktiky a podrobný výklad událostí, které bitvě předcházely a během ní probíhaly, takže je pro čtenáře se zájmem o toto období námořních dějin velmi poučná.

⬤ Plná podrobných historických informací a poznámek pod čarou, které zlepšují porozumění.
⬤ Poskytuje srozumitelné a napínavé vyprávění o bitvě u Lissy.
⬤ Vnáší světlo do dosud nevysvětlených aspektů bitvy a rolí různých námořních sil.
⬤ Napsáno poutavým a přístupným stylem.
⬤ Nabízí cenné poznatky o výcviku a povinnostech námořních kadetů.

⬤ Kniha je velmi stručná, takže čtenáři touží po dalším obsahu.
⬤ Omezená dostupnost anglicky psaných zdrojů k tématu.

(na základě 2 hodnocení čtenářů)

Původní název:

With Tegetthoff at Lissa - The Memoirs of an Austrian Naval Officer 1861-66

Obsah knihy:

Rakouské císařské námořnictvo, které 20. července 1866 během takzvané sedmitýdenní války v roce 1866 bojovalo a dosáhlo slavného vítězství u Lissy, bylo v posledních letech podrobeno podrobnějšímu zkoumání, než tomu bylo doposud, a právě s ohledem na tento trend předkládáme následující překlad části vzpomínek jednoho z jeho důstojníků.

Maximilian Rottauscher, autor tohoto vyprávění, se narodil roku 1844 ve Vídni jako syn Karla Rottauschera (nar. 1812), důstojníka rakouské armády, který sloužil v uherských taženích v letech 1848/49 a před odchodem do výslužby dosáhl hodnosti generálmajora. Max byl určen pro vznikající námořnictvo, neboť po prohrané válce s Francií a Piemontem v roce 1859 docházelo k jeho určitému rozšiřování kvůli obavám z návrhů v Jaderském moři ze strany nového Italského království.

V roce 1861 byl proto jako kadet přidělen na fregatu Novara.

Po krátkém výcviku byl převelen mezi několika plavidly a prožil období nucené dovolené na břehu, než byl přidělen na škuner Saida, na němž v roce 1863 podnikl plavbu do Řecka. Následovala další služba na výcvikových lodích a v roce 1864 byl Rottauscher jako poddůstojník poslán do Severního moře jako náhrada za zraněného na fregatě Radetzky.

Radetzky byl jednou z rakouských válečných lodí přítomných druhé šlesvické válce, během níž se Rakousko a Prusko spojily proti Dánsku, a Max se zúčastnil závěrečných tažení tohoto konfliktu, která popisuje. Největší dobrodružství Maxova života se však odehrálo o dva roky později, kdy se jako zbrusu nový podporučík a umístěný na fregatě Adria zúčastnil bitvy u Lissy. Jeho popis této akce, kde Rakušané pod vedením Wilhelma von Tegetthoffa rozdrtili Italy pod velením Carla di Persana, je nesmírně cenný nejen pro svou bezprostřednost, ale také proto, že osobních zpráv o Lissě bylo publikováno poměrně málo.

Maxovo vyprávění je velmi zajímavým obrazem rakouského námořnictva na počátku a v polovině 60. let 19. století, jeho komických i trýznivých scén a líčení cizích zemí a dobrodružství, která tam zažil.

Překladatel Stuart Sutherland jej jako obvykle doplnil vysvětlivkami, které čtenáři pomohou. Jedná se o fascinující a důstojný příspěvek k námořní literatuře 19.

století.