Rytířská kniha Geoffroi de Charny: text, kontext a překlad

Recenze čtenářů

Kniha představuje autentický pohled na rytířství, jehož autorem je rytíř Geoffroi de Charny ze 14. století. Kritizuje mylné představy o rytířství a poskytuje vhled do rytířského étosu středověku. Úvod editorů doplňuje historický kontext a zpřístupňuje text moderním čtenářům. Kniha však byla poznamenána nedostatkem pozornosti věnované širším politickým a technologickým aspektům válečnictví.

⬤ Nabízí skutečný pohled na rytířství bez zesměšňování a sentimentalizace.
⬤ Obsahuje důkladný úvod, který poskytuje historický kontext a životopis autora.
⬤ Napsal ji odborník z řad rytířské elity, což dodává obsahu na důvěryhodnosti.
⬤ Dvojjazyčný formát (francouzština a angličtina) je přínosný pro studenty jazyka a historie.
⬤ Poskytuje hluboký vhled do myšlení středověkých rytířů, včetně etických úvah.
⬤ Doporučujeme zájemcům o rytířské hodnoty a filozofii rytířství.

⬤ Některým čtenářům může kniha připadat příliš zaměřená na osobní perspektivu rytířství bez dostatečného důrazu na politické a technologické souvislosti.
⬤ Próza je hutná a pro některé moderní čtenáře může být náročná.
⬤ Někteří vnímají obsah jako použitelný především pro muže a nemusí najít odezvu u širšího publika.
⬤ Nedostatečné pokrytí souvislosti rytířství se zacházením se ženami.

(na základě 10 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Book of Chivalry of Geoffroi de Charny: Text, Context, and Translation

Obsah knihy:

Rytířská kniha je nejpragmatičtější ze všech dochovaných rytířských příruček. Byla napsána v době vrcholící stoleté války, obsahuje základní rytířské zvyklosti poloviny 14.

století a přibližuje, co konkrétně jeden rytíř vstřebal ze středověkého myšlenkového světa kolem sebe, co odmítl nebo ignoroval a co doplnil na základě svých zkušeností z tábora, dvora a tažení. Geoffroi de Charny patřil ke kvintesenci své doby a poctami a chválou byl obdařen z obou stran Lamanšského průlivu. Připravil Knihu rytířství jako příručku pro členy Společnosti hvězdy, nového, ale krátce existujícího rytířského řádu, který v roce 1352 vytvořil Jan II.

z Francie jako konkurenci anglického Podvazkového řádu. Elspeth Kennedyová zde upravuje původní francouzský text Charnyho a poskytuje překlad na lícové straně pro moderního čtenáře.

Richard. W. Kaeuper v historické studii zasazuje muže i jeho dílo do plného kontextu.

Ve formálních tématech, která dávají Charnyho knize strukturu, a v mnoha jeho styčných poznámkách a odbočkách se toto dílo ukazuje jako bohatý zdroj pro zkoumání otázek politických, vojenských, náboženských a sociálních dějin pozdního středověku. Díky tomuto překladu znovu živě ožívá udatnost a zbožnost rytířů, jejich schopnost vyjadřovat se, jejich společné předpoklady, názory na mužské ctnosti, ženy a lásku.