Původní název:
Russian-Arab Worlds: A Documentary History
Obsah knihy:
Kořeny současných ruských vztahů v arabském světě sahají hluboko do carského a sovětského období.
Tato kniha představuje a dává do souvislostí soubor primárních pramenů přeložených z ruštiny, arabštiny, arménštiny, perštiny, francouzštiny a tatarštiny: deník ruského námořního důstojníka z roku 1772, arabskou listinu o prodeji otroků z Kavkazu, rozhovor se současným syrským spisovatelem s ruským vzděláním a mnoho dalších. Tyto archivní, autobiografické a literární prameny, které se v angličtině objevují poprvé, představují odborníci a v některých případech dvojice badatelů s doplňujícími se jazykovými znalostmi.
Upozorňují na souvislosti, které byly dlouho zastírány disciplinárním rozštěpením mezi slavistikou a blízkovýchodními studii. Třicet čtyři kapitol této knihy ukazuje, jak se různé ruské/sovětské a arabské vlády snažily rozvíjet politické a kulturní vazby a rozšiřovat svůj vliv, často s neplánovanými výsledky. Odhalují nadnárodní sítě obchodu, poutnictví, studia, etnické identity a politické spřízněnosti, které státní politika někdy podporovala a jindy narušovala.
Především však dávají slovo některým vynalézavým postavám, které ztělesňovaly a využívaly arabsko-ruské kontakty: misionářům a diplomatům, vojákům a uprchlíkům, studentům a stranickým aktivistům, vědcům a špionům. Soubor speciálně vytvořených map pomáhá čtenářům orientovat se v expanzi a zániku říší, změnách hranic, přesunech obyvatelstva a vzniku nových národních států, k nimž došlo během dvou století, která tyto prameny pokrývají.
