Ruská mystika, svazek 26

Recenze čtenářů

Kniha Sergej Bolšakov „Ruští mystikové“ se zabývá křesťanskou ruskou pravoslavnou mystikou, zejména mnišským a hesychastickým hnutím. Přestože je obohacena o zasvěcený obsah a fantastickou předmluvu Thomase Mertona, trpí problémy s překladem, které narušují přehlednost a srozumitelnost.

Kniha poskytuje důkladný průzkum křesťanské ruské pravoslavné mystiky, zahrnuje cenné historické souvislosti a obsahuje kapitoly o významných světcích. Předmluva Thomase Mertona je vysoce hodnocena.

Kvalita překladu je špatná, což způsobuje zmatek ve struktuře vět a srozumitelnosti. Časté gramatické a formulační chyby snižují zážitek z četby.

(na základě 1 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Russian Mystics, Volume 26

Obsah knihy:

Sergej (Sergej) Bolšakov, autor a překladatel knihy Ruská mystika, se narodil v roce 1901 v Petrohradě a zemřel na odpočinku v cisterciáckém opatství Hauterive ve Švýcarsku v roce 1990.

Jeho život zahrnoval nejen ruskou revoluci a pád komunismu, ale také křesťanské ekumenické hnutí, v němž se aktivně angažoval. Celý život se věnoval věci jednoty křesťanů a důvěrně znal pravoslavnou, římskokatolickou a anglikánskou tradici a jejich mnišské projevy, osobně se znal s velkými představiteli ekumenického hnutí: Papež Jan XXIII., ekumenický patriarcha Athenagoras, arcibiskup William Temple z Canterbury a abbé Paul Couturier.

Po většinu svého života žil ve vyhnanství v Anglii - kde získal doktorát z filozofie na Christ Church v Oxfordu - nebo ve Francii a hodně cestoval a psal.