Rusalka: Lyrická pohádka o třech dějstvích

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Rusalka: A Lyrical Fairy-Tale in Three Acts

Obsah knihy:

Báseň Jaroslava Kvapila Rusalka, známá jako libreto ke stejnojmenné opeře Antonína Dvorského, je sama o sobě zajímavým literárním dílem. Kvapilova reinterpretace, která je přímo inspirována slavnou "Malou mořskou vílou" Hanse Christiana Andersena, přidává řadu nuancovaných básnických postupů, dramatičtější tempo a temné podtóny, které jsou ozvěnou díla významného českého folkloristy Karla Jaromíra Erbena.

Všechny tyto vlivy působí společně a vytvářejí básnické dílo, které je důvěrně známé, ale zároveň novátorské. Mořská panna, přenesená do folklorního toposu vnitrozemských Čech, je zde ztvárněna jako slovanská rusalka - nebezpečná vodní nymfa -, která se musí rozhodnout mezi láskou a nesmrtelností.

Ačkoli tedy Rusalka jistě vzdává hold skandinávským kořenům původního příběhu, je stále svébytným dílem moderní české literatury. V novém překladu Patricka Cornesse si Kvapilovo dílo nyní najde novou skupinu čtenářů, kteří se chtějí ztratit v jedné z velkých evropských lyrických pohádkových tradic.