Rúmího Masnaví, kniha druhá: nový anglický překlad s vysvětlivkami

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 17 hlasů.

Původní název:

The Masnavi of Rumi, Book Two: A New English Translation with Explanatory Notes

Obsah knihy:

Dželaloddín Rúmího Masnavi-ye Ma? navi neboli "Duchovní dvojverší", složené ve 13. století n. l., je monumentální básnické dílo súfijské tradice islámského mysticismu. Dlouho předtím, než se jeho milostná poezie stala na Západě literárním fenoménem, byla Rúmího Masnaví uctívána v islámském světě. Čerpá z rozsáhlého množství postav, příběhů a bájí a je hluboce zasvěcená do náboženského učení a provází nás bohatou, hlubokou a hravou cestou po súfijské cestě božské lásky, která směřuje ke svému konečnému cíli - sjednocení s Bohem.

Ve druhé knize Masnaví, druhém ze šesti svazků, putujeme s Rumím k pochopení hlubší pravdy a skutečnosti, za hranice vlastního já. Nový autoritativní překlad Adama Williama je zpracován ve velmi čtivém blankversu a obsahuje i původní perský text, na který se lze odvolat. Tento nový překlad, věrný duchu Rúmího básně, upevňuje Masnaví jako jeden z největších světových literárních počinů pro celosvětovou čtenářskou obec.

Přeložil, úvodem, poznámkami a perským textem opatřil Alan Williams.