Rozpustné ryby

Původní název:

Soluble Fish

Obsah knihy:

Rozpustilá ryba (1924) André Bretona je sofistikovaný poetický román, který je jedním z prvních děl surrealismu a spolu s Manifestem surrealismu (1924) zahájil nové literární hnutí, které v desetiletí dvacátých let navázalo na pařížské dada. Jedná se o první překlad tohoto významného surrealistického díla od roku 1969.

R. J. Dent konečně dokázal téměř nemožné a převedl Bretonovu neuchopitelnou a složitou prózu do plynulé češtiny, kterou je skutečně radost číst.

Vidíme zde Bretona, který se velmi liší od drsné karikatury obvykle předkládané anglicky mluvícím čtenářům. Text je zde hravý, vřelý a poutavý.