Rozhovory o pluralitě světů

Recenze čtenářů

Kniha představuje 1600 vědeckých představ o vesmíru prostřednictvím poutavých rozhovorů a zároveň se dotýká schopností žen. Kniha je dobře přeložena Elizabeth Gunning Plunkett a obsahuje její životopis, což jí dodává osobní nádech.

Poutavý konverzační styl, obsah nutící k zamyšlení, dobrý překlad, osobní vztah k překladatelce, podněcuje diskuse o vědě, vhodné pro všechny věkové kategorie, dorazilo rychle a v perfektním stavu.

Chybí členění na odstavce a uvozovky, pro někoho může být obtížná určitá slovní zásoba.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Conversations on the Plurality of Worlds

Obsah knihy:

Když Bernard de Fontenelle vydal v roce 1686 první vydání svých Entretiens sur la Pluralite des Mondes, mělo okamžitý úspěch. V době, kdy se ženám, dokonce i těm z nejbohatších a nejvýznamnějších rodin, dostávalo jen malého nebo žádného formálního vzdělání, nabízela zábavný a přístupný úvod do astronomie a některých palčivých témat té doby.

Obíhá Země skutečně kolem Slunce? Existují další obydlené planety? Pokud ano, jsou jejich obyvatelé stejní jako my, nebo zcela jiní? Je obydlený i samotný Měsíc? Je obydlené i Slunce? Jsou na Měsíci sopky? Jak horká je rtuť? Jak dlouhý je venušský den? Dostanou nás létající stroje jednou na Měsíc? Toto nové vydání Tygra v pruhu, které obsahuje nové poznámky, některé ilustrace a úvod, vychází z překladu Elizabeth Gunningové z roku 1808 a zachovává si kouzlo, které bylo pro úspěch knihy tak zásadní. Slečna Gunningová, krásná a talentovaná spisovatelka s poněkud pikantním osobním životem, vycházela z francouzského vydání s poznámkami významného francouzského astronoma Jeroma de Lalande.

Toto vydání tak nabízí zajímavý přírůstek myšlenek, od Fontenellova vydání z roku 1686 a pozdějších revizí, přes Lalandovy (někdy spíše kritické) komentáře, Gunningův patřičně květnatý překlad až po vlastní vysvětlivky pro moderního čtenáře. Je to bezpochyby malý klenot.