Rozděleni společným jazykem: Průvodce britskou a americkou angličtinou

Recenze čtenářů

Kniha je komplexním průzkumem rozdílů mezi britskou a americkou angličtinou, který má čtenářům objasnit rozdíly ve slovní zásobě a používání a zároveň jim poskytnout historický kontext. Mnozí uživatelé ji považovali za poučnou a příjemnou, i když některé kritické připomínky se týkaly nepřesností a způsobu prezentace, zejména v digitálních formátech.

Kniha je zábavná a poučná a poskytuje hluboký vhled do jazykových rozdílů. Mnozí ji považovali za užitečný zdroj informací pro pochopení britské a americké angličtiny, zejména pro cestovatele nebo ty, kteří se stěhují. Je dobře zpracovaná a obsahuje humorné prvky, které zpříjemňují učení. Uživatelé ocenili její komplexní přístup a způsob, jakým odhaluje běžné mylné představy.

Někteří čtenáři upozorňovali na nepřesnosti a zastaralá hesla, což naznačovalo, že se autor možná příliš zaměřil na regionální americkou angličtinu, zejména z jihu, což se ne všem líbilo. Formátování ve vydání pro Kindle bylo kritizováno za to, že ztěžuje čtení informací. Kromě toho ji někteří považovali spíše za slovníček než za poutavé čtení, protože obsahovala spoustu seznamů, které mohly být vnímány jako nudné.

(na základě 37 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Divided by a Common Language: A Guide to British and American English

Obsah knihy:

Nechápete, proč vás v londýnském metru upozorňují na to, že si máte dávat pozor na mezery? Zajímá vás, co budete mít na talíři, když si v londýnské kavárně objednáte „toad in the hole“? Christopher Davies v knize Divided by a Common Language (Rozděleni společným jazykem) vysvětluje tyto výrazy a rozebírá mnohé rozdíly ve výslovnosti, pravopisu a slovní zásobě mezi britskou a americkou angličtinou. Srovnává zvyky, mravy a praktické detaily každodenního života ve Spojeném království a ve Spojených státech a američtí čtenáři si užijí jeho popis americké kultury viděné očima Angličana.

Knihu Davies završuje zábavným seznamem výrazů, které v jedné zemi znějí docela nevinně, ale v druhé působí zcela opačným dojmem. Dva rozsáhlé slovníčky pomáhají cestovatelům překládat z jedné variety angličtiny do druhé a další seznamy vysvětlují charakteristická slova Austrálie, Nového Zélandu a Jižní Afriky.

Kniha Rozděleni společným jazykem je ideálním společníkem na cesty jak pro britské návštěvníky USA, tak pro americké návštěvníky Velké Británie. Je také ideální knihou pro Brity, kteří se zajímají o americkou kulturu, a pro Američany, kteří si doma užívají britské romány, filmy a televizi.