Rozbřesk: Nové a vybrané básně

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Daybreak: New and Selected Poems

Obsah knihy:

Dvojjazyčná sbírka poezie uznávaného francouzského mistra, od elegie po básnické vzpomínky. Claire Malrouxová si po více než čtyři desetiletí razí jedinečnou cestu v současné francouzské poezii, poučená francouzskou tradicí, básníky, jako jsou Yves Bonnefoy a Mallarm, a neobvykle i anglofonní tradicí, zejména Emily Dickinsonovou, Elizabeth Bishopovou a Derekem Walcottem.

Malrouxová, přední překladatelka anglické poezie do francouzštiny, považuje za zásadní událost svého literárního života objevení Dickinsonové v roce 1983, které popisuje jako "setkání s nadpřirozenem" a probuzení "osobní spřízněnosti". Malrouxová je jednou z těch vzácných básnířek, jejichž dílo je ovlivněno každodenním důvěrným vztahem k druhému jazyku v jeho největších variacích a jemnostech. Její básně se pohybují mezi intenzivní, ale filosofickou a abstraktní niterností a ostrou angažovaností v materiálním světě.

Téměř v každé básni se objevuje charakteristické a zneklidňující spojení minulosti a přítomnosti, které boří odstup a vtělí se do metafory. Tento dvojjazyčný výbor oceňované básnířky a překladatelky Marilyn Hackerové představuje Malrouxové tvorbu od jejích raných lyrických básní přes úryvek z Dávno zašlého slunce - básně-vzpomínky na život v jižní Francii před druhou světovou válkou a během ní - až po nové a dosud nesebrané básně ze dvou cyklů elegií napsaných po smrti jejího životního partnera, spisovatele Pierra Sylvaina.