Romantická komedie z mého mládí je špatná, jak jsem očekával, díl 9 (Light Novel)

Recenze čtenářů

V recenzích se objevuje jak ocenění příběhu a hloubky postav v sérii, zejména v 9. díle, tak výrazná kritika kvality překladu.

Poutavý příběh, který přesahuje tropy lehkých románů, vynikající vývoj postav v kulturně bohatém japonském prostředí a oddané čtenářství, které autorovi umožňuje větší volnost. Překlad účinně zachycuje autorův záměr a zpřístupňuje jej anglickým čtenářům.

V překladu se vyskytují výrazné chyby, které narušují porozumění textu, což je vzhledem ke složitému podtextu příběhu obzvlášť problematické.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

My Youth Romantic Comedy Is Wrong, as I Expected, Vol. 9 (Light Novel)

Obsah knihy:

Neveselé Vánoce Vánoce jsou skoro tady, ale všechno, co si Hačiman přál, všechno, co si mohl přát, je pryč.

Od voleb do studentské rady jsou členové Klubu služeb v trapné patové situaci. Něco se mezi nimi zlomilo, ale scházejí se v klubovně s nadějí, že se věci prostě vrátí do normálu.

V tu chvíli přichází Iroha Isshiki, nová předsedkyně studentské rady, s žádostí o pomoc při společné vánoční akci s jinou školou. Hačiman se rozhodne přiložit ruku k dílu, ale ne jménem Klubu služeb - tohle udělá sám.