Román o věrné Meluzíně

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují okouzlující povahu knihy, její historický význam a hloubku témat týkajících se lásky a vztahů. Čtenáři ocenili překlad středověkého francouzského rukopisu a shledali příběh poutavým, poskytujícím vhled do historického myšlení a kultury.

Poutavý a poutavý příběh, dobře přeložený ze středověké francouzštiny, bohatý na témata týkající se lásky a vztahů, poskytuje historické poznatky, čtenáři jej shledali okouzlujícím a překvapivě poutavým.

Někteří čtenáři zmiňovali neznalost francouzského originálu, což může mít vliv na docenění hloubky příběhu. O nedostatcích se zmiňovali minimálně, někteří však očekávali odbornější tón.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Romance of the Faery Melusine

Obsah knihy:

Román o víle Meluzíně pochází ze srdce středověké Francie a vypráví příběh Raymondina z Poitiers, který při lovu nešťastnou náhodou zabije svého strýce a na útěku hluboko v lese se u studánky setká s vílou. Víla Meluzína, která se do sebe hluboce zamiluje, souhlasí s tím, že Raymondinovi pomůže a stane se jeho ženou pod podmínkou, že se s ní nebude pokoušet setkat každou sobotu mezi soumrakem a úsvitem.

Na tomto základě rod Lusignanů vzkvétá a prosperuje, dokud řada zrádných událostí nesvede Raymondina k tomu, aby porušil svůj slib a zničil kouzlo, které drží jeho vílí ženu v lidském světě. Legenda o víle Meluzíně, kterou poprvé písemně zpracoval Jean d'Arras v roce 1393, je dobře známá ve Francii, kde se jí připisuje založení rodu, města a hradu Lusignan.

V anglicky mluvícím světě je však velmi málo známá, přestože Meluzína původně pocházela ze Skotska. Toto nové převyprávění Garetha Knighta přeložené z románu Andre Lebeyho Le Roman de la Melusine z dvacátých let minulého století zachycuje svěžest Lebeyho vyprávění legendy a přináší výhodu Knightových znalostí jak francouzské literatury, tak esoterické tradice víl.