Rodina ve vyhnanství

Původní název:

A Family Exiled

Obsah knihy:

Příběh rodiny, která byla v roce 1940 vyhnána do Archangelské oblasti, nejodlehlejšího regionu Ruska. Je to příběh o odvaze a houževnatosti mé rodiny, která přežila nejzoufalejší podmínky v ruských pracovních táborech Poldniewica, Derawelka a Duraszewo.

Prvním Stalinovým cílem při vstupu na polskou půdu 17. září 1939 bylo rozdrtit osadníky z východního pohraničí v rámci aktu pomsty. Nezapomněl na porážku v polsko-ruské válce v letech 1919-21 a polské vojenské osadníky žijící v Kresech považoval za "nepřátele státu".

Dva z těchto "nepřátel státu" byli můj dědeček Adam Goral a prastrýc Walery Radomski, muži tiché odvahy a statečnosti, a oni i jejich rodiny na to doplatili. Pro tuto 'kliku' nebylo v sovětském uspořádání místo a ruská milice čekala, až bude moci jednat.

Bez většího varování v osudnou noc 10. února 1940 vtrhla do jejich domů NKVD - předchůdkyně KGB - a pod hrozbou pistole jim sdělila, že jsou "hrozbou pro veřejný pořádek", a násilím naložila rodinu do dobytčích vagónů. Čekala je cesta dlouhá přes 2 000 kilometrů a tři týdny utrpení a strachu při teplotách minus 25 stupňů.

Život v pracovních táborech byl peklo. Obklopen rozsáhlými lesy a extrémním klimatem nebylo úniku. Až do "amnestie" v roce 1941 (polsko-ruský pakt) trpěli hladem, byli týráni a téměř upracováni k smrti. Sotva přežili, čekala je cesta na útěk přes Ural, Kurgistanské stepi, Kazachstán, Uzbekistán a nakonec v roce 1942 do bezpečí v Pahlevi v Persii (Íránu). Cesty, které představovaly tisíce kilometrů a mnoho měsíců. Jejich neuvěřitelné odhodlání je dovedlo ke svobodě.

Čekal je smutek, zotavení a otřesy - přežili, zatímco mnoho tisíc jejich vyhnaných krajanů nikoli. Moje rodina se po válce do Polska nevrátila; "nepřátelům státu" hrozilo vězení nebo ještě něco horšího. Nakonec se v klidu a bezpečí usadili v Anglii. Stalin jejich ducha nezničil: mé matce Alicji je 98 let, ona i její rodina přežili a já jako dítě Sybiráků jsem hrdá na to, že mohu vyprávět jejich příběh.