RNJB: Nový zákon a žalmy - revidovaná Nová Jeruzalémská bible

Recenze čtenářů

Revidovaná Jeruzalémská bible (RNJB) se u uživatelů setkala se smíšenými ohlasy, mnozí si pochvalují její čtivost, krásnou prezentaci a kvalitu silného papíru. Výrazná kritika se však týká malé velikosti písma a nedostatku rozsáhlých poznámek pod čarou ve srovnání s předchozími vydáními. Překlad je oceňován pro svou jednoduchost a zařazení revidovaných Žalmů Grálu.

Dobře navržená obálka, silný papír, který neprosvítá, krásný jazyk, skvělý ke studiu a obsahuje Revidované žalmy Grálu. Někteří uživatelé oceňují úsilí, které bylo do publikace vloženo, a písmo považují za čitelné i s brýlemi.

Malá velikost písma některým ztěžuje čtení, oproti předchozím verzím chybí rozsáhlé poznámky pod čarou a odkazy a někteří uživatelé mají pocit, že překlad postrádá hloubku a účelnost. Několik recenzí vyjadřuje zklamání nad vynecháním tradičních prvků, jako je například používání slova „Jahve“ ve Starém zákoně.

(na základě 25 hodnocení čtenářů)

Původní název:

RNJB: New Testament and Psalms - Revised New Jerusalem Bible

Obsah knihy:

Revidovaná Nová jeruzalémská bible představuje podstatnou revizi textů JB a NJB, která používá formální ekvivalentní překlad pro přesnější podání původních textů Písma, citlivost pro čitelnost řeči a inkluzivnější jazyk.