Risalo

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují knihu jako krásné a významné dílo sindhské literatury a oceňují zejména její překlad a kvalitu. Je přínosná jak pro rodilé mluvčí sindhštiny, tak pro anglicky čtoucí čtenáře, zejména pro mládež.

Dobrý překlad, krásná prezentace, kvalita knihy je vysoká a vedle sebe obsahuje sindhský a anglický text, což ji činí přístupnou širšímu publiku.

Nejsou uvedeny žádné výrazné zápory; některé recenze jsou založeny spíše na prvních dojmech než na důkladném čtení.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Obsah knihy:

Největší klasik sindhské literatury v autoritativním a živém moderním anglickém překladu.

Risalo Šáha Abdula Latifa je v celém Pákistánu i v širší diaspoře uznáváno jako největší klasika sindhské literatury. V této sbírce krátkých súfijských veršů, původně složených pro hudební představení, básník vytváří rozsáhlý imaginativní svět vzájemně propojených odkazů na tradiční islámská témata mystické a božské lásky a na krajinu, společnost a legendy oblasti Sindhu.

Latif (1689-1752), současník paňdžábského básníka Bullhe Shaha, patřil k třídě súfijských světců, jejichž svatyně jsou dodnes výraznou součástí sindhské krajiny. Risalo odráží Latifovu hlubokou angažovanost v základní islámské literatuře i jeho otevřenost vůči rozmanitým místním tradicím, včetně pozoruhodných básní oslavujících duchovní oddanost místních hinduistických jogínů.

Toto vydání představuje vedle původního textu v sindhském písmu naskh první překlad Risalo do moderní anglické prózy a nabízí tak novým čtenářům přístup k tvorbě jednoho z mistrů súfijské poezie.