Richard od svatého Viktora, o Trojici: Překlad do češtiny a komentář

Recenze čtenářů

Kniha nabízí hluboké zkoumání Trojice a díla Richarda od svatého Viktora, předkládá racionální argumenty, které zlepšují pochopení této složité nauky, a zároveň je přístupná a výstižná. Někteří čtenáři však upozorňují, že v některých otázkách může vyvolávat otázky.

Dobře napsaná, srozumitelná, pronikavá, přesvědčivá argumentace, propojuje mnišskou a scholastickou teologii, nabízí racionální objasnění Trojice a má užitečný komentář pro začátečníky.

V některých otázkách může vyvolávat pochybnosti; některé pojmy mohou být složité nebo obtížně pochopitelné bez předchozích znalostí.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Richard of Saint Victor, on the Trinity: English Translation and Commentary

Obsah knihy:

Jen málokdo v dějinách církve se nepotýkal s dogmatem o Trojici. Ti, kteří ho neodmítli jako nesrozumitelný blábol, ho považovali za bitevní pole rozdělení a nepochopení.

Dokonce i křesťané, kteří se drží víry podle vyznání víry, často považovali toto dogma za obtížně uchopitelné. Příznačný je v tomto boji Richard ze Svatého Viktora, skotský mnich a převor opatství Svatého Viktora z dvanáctého století: Často jsem četl, že existuje... pouze jeden Bůh...

Také jsem četl... že je jeden a trojjediný... Ale nevzpomínám si, že bych někdy četl něco o důkazech těchto tvrzení.

Richardova teologická odpověď vychází z hluboce mystického života modlitby, která se v Duchu snaží zapojit mysl, v návaznosti na velkou augustinovskou a anselmovskou tradici. Nakonec předkládá trinitární model, srozumitelný západnímu kontextu, který by však mohl vzbudit obdiv i u řeckých teologů. Richardova dogmatika by dnes mohla představovat most pro dialog mezi různými tradicemi.

Poprvé je toto teologické mistrovské dílo zpřístupněno v nezkrácené podobě v angličtině, aby z Richardových úspěchů mohla těžit širší teologická veřejnost. Zde nabízený překlad se snaží poskytnout jasný a plynulý text a zároveň zůstat co nejvěrnější latinskému originálu.