Remapping Cold War Media: Institutions, Infrastructures, Translations
Proč hollywoodští producenti toužili natáčet na druhé straně železné opony? Jak se západní počítačové hry staly populárními v mládežnických polovojenských klubech socialistického Československa? Co si finská komerční televize slibovala od vysílání sovětské dramatické tvorby?
Mediální kultury studené války jsou obvykle připomínány v binárním pojetí Východ-Západ, s důrazem na konflikt a propagandu. Kniha Remapping Cold War Media však nabízí jiný pohled na toto období a osvětluje rozsáhlé vazby mezi mediálními odvětvími a kulturami na východě Evropy za studené války a jejich protějšky na západě a globálním jihu. Tato spojení byla vytvářena pragmatickými, technologickými, ekonomickými, politickými a estetickými silami; měla mnohostranné, někdy protichůdné funkce a významy. Pomohla také utvářet způsoby, jakými dnes média kolují - od filmových festivalů přes satelitní sítě až po koprodukce.
Kniha Remapping Cold War Media se zabývá filmem, literaturou, rozhlasem, fotografií, počítačovými hrami a televizí a nabízí nadnárodní dějiny poválečných médií, které zahrnují východní a západní Evropu, severské země, Kubu, Spojené státy a další země. Přispěvatelé vycházejí z rozsáhlého archivního výzkumu a odhalují, jak média cestovala přes geopolitické hranice, na jakých procesech překladu, interpretace a recepce toto cestování záviselo a jaký význam měly mediální formy, obsahy, odvětví a infrastruktury tehdy i dnes.
