Řecký salát: Řecký salát: Řecko v domácích podmínkách

Recenze čtenářů

Kniha Řecký salát je oceňována pro svou poutavou dvojjazyčnou formu vhodnou pro děti i dospělé, kteří se učí řecky. Obsahuje krásné ilustrace, fonetické průvodce a kulturní postřehy, ale někteří uživatelé hlásí problémy s vazbou a nesoulad obsahu.

⬤ Krásné a živé ilustrace.
⬤ Poutavý dvojjazyčný formát (angličtina, řečtina a fonetická výslovnost).
⬤ Rozmanité jazykové struktury a kulturní prvky.
⬤ Další funkce, jako jsou samolepky se slovní zásobou a kartičky s řeckou abecedou.
⬤ Osloví jak anglicky, tak řecky mluvící studenty.

⬤ Někteří uživatelé obdrželi knihu s jiným příběhem uvnitř (nesoulad obsahu).
⬤ Drobné problémy s fonetickým zobrazením a interpunkcí, které některé čtenáře rušily.
⬤ Byly zaznamenány preference pro jasnější fonetické průvodce.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Greek Salad: Greek at Home

Obsah knihy:

Kdesi v Egejském moři, na malém neobjeveném ostrově, se sedmiletá dívka dívá ze svého obíleného okna na svítání nad mořem. Dnes má jmeniny a musí připravit řecký salát pro svých 24 bratranců a sestřenic, kteří s ní přijedou slavit.

Když se však snaží sehnat ingredience, zjistí, že jsou všichni zaneprázdněni soutěžemi na olympijských hrách. Zní to trochu řecky? Vítejte ve světě Sofie a Grammatakie, nové série ilustrovaných dětských knih, která prostřednictvím zábavných postav a příběhů bez námahy přibližuje řečtinu malým dětem. Yannis Nikolakopoulos, spisovatel a filmař oceněný mezinárodní cenou, vytvořil svět postaviček a příběhů, které mají dětem přiblížit řecký jazyk a seznámit je s řeckou kulturou.

„Řecký salát“ je první knihou ze série nazvané Řecko doma. Ingredience se v ní proměňují v milé postavičky, takže se z prosté přípravy řeckého salátu stává poutavé dobrodružství a vzdělávací příležitost.

Knihy jsou napsány inline v řečtině, angličtině a latinizované řečtině a jsou určeny pro čtení v řečtině nebo v angličtině (případně v obou jazycích) rodiči a pedagogy, kteří řecký jazyk ovládají zcela nebo vůbec. Spisovatel Yannis Nikolakopoulos prozradil více o své motivaci k napsání knihy.

„Děti se rády noří do imaginárních vesmírů s roztomilými postavičkami a zábavnými příběhy, ale řecký myšlenkový vesmír, který mě naučil můj otec, je vesmír, kde vše, co se dítě naučí, má souvislost s hlubšími pravdami v kultuře, filozofii, historii, jazyce a mytologii. Pokud je tedy zpřístupněn prostřednictvím příběhů, her a postav, je to kreslený vesmír, protože ten zůstává relevantní po celý život dítěte, které se učí.“.