Řecké hry

Recenze čtenářů

Kniha nabízí moderní adaptace klasických řeckých her, které se tak stávají aktuálními pro současné publikum. Mnozí čtenáři považují adaptace za silné a poutavé a oceňují autorův svěží hlas a schopnost propojit antická témata se současnými problémy. Někteří kritici však zmiňují problémy se stylem překladu a podáním knihy.

⬤ Přibližuje starořecké hry současným problémům (např. uprchlíkům).
⬤ Silné a vzrušující adaptace, které emocionálně rezonují.
⬤ Poskytuje cenný zdroj informací pro mladé divadelnice.
⬤ Přístupná a smysluplná pro dnešní čtenáře.
⬤ Jedinečný přístup, který modernizuje řeckou tragédii.

⬤ Někteří čtenáři očekávali spíše doslovný překlad než moderní adaptace.
⬤ Objevily se stížnosti na pozdní dodání knihy a stav produktu.
⬤ Ne všechny adaptace se dočkaly stejné chvály; některé jsou považovány za lepší než jiné.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Greek Plays

Obsah knihy:

Z knihy Peršané.

"Porážka je nemožná.

Porážka je nemyslitelná.

Vždy jsme byli oblíbenci osudu.

Štěstěna si nás podmanila.

Ve svých zlatých dlaních.

Byla to jen otázka.

Vybrat si svou touhu. Které ovoce.

které si utrhneme z kývajícího se stromu.".

Tato mrazivá pasáž pochází z nové adaptace Aischylových Peršanů, nejstarší dochované hry v západní literatuře, která je elegií na padlou civilizaci a varováním pro jejího nového dobyvatele. Jak napsala Margo Jeffersonová v New York Times: "Hra je skutečnou klasikou: vidíme přítomnost a budoucnost přímo v ní, uvnitř minulosti. A když nám spisovatelé předkládají 'novou verzi' (překlad nebo adaptaci) klasiky, slouží jí a zároveň ji využívají. Slouží dramatikovu nadání tím, že odmítají zjednodušování. Ale nemohou jen napodobovat. Každá doba má svůj vlastní rytmus a pohnutky. Klasika nám musí dát ostře pocítit tu novou. Ellen McLaughlinová slouží a využívá Peršany s opravdovou silou a grácií.".

V tomto svazku jsou také obsaženy: (od Eurípida a Sofokla); Trojské ženy (Eurípidés); Helena (Eurípidés); a Lysistrata (Aristofanes), všechny mocně realizované a stejně aktuální dnes jako v době svého prvního uvedení.

Mezi hry Ellen McLaughlinové patří Dny a noci uvnitř, Úzká postel, Dům nekonečna a Ptačí jazyk, které byly hojně uváděny. V minulosti se stala finalistkou Ceny Susan Smith Blackburnové a spoluvítězkou soutěže Great American Play Contest. McLaughlinová je také vynikající herečkou, nejvíce ji proslavila role Anděla ve hře Tonyho Kushnera Andělé v Americe, v níž se objevila ve všech amerických inscenacích až do jejího uvedení na Broadwayi.