Řeč ptáků: Mantiqu't-Tair

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje vynikající překlady Attarovy básně „Manteq aṭ-Ṭayr“, přičemž zvláště chválíme prozaickou verzi Petera Averyho a rýmovaný překlad Dicka Davise. Témata se točí kolem duchovního hledání a přátelství, ale někteří čtenáři se potýkali s problémy s chybějícími stránkami ve svých výtiscích.

⬤ Kvalitní a přesný překlad
⬤ informativní poznámky, které zlepšují porozumění
⬤ někteří dávají přednost před jinými verzemi
⬤ bohaté zkoumání duchovních témat
⬤ přitažlivé pro milovníky perské poezie a súfijské literatury.

Výrobní problémy, například chybějící stránky v některých výtiscích, které negativně ovlivnily zážitek ze čtení.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Speech of the Birds: Mantiqu't-Tair

Obsah knihy:

"Mantiqu't-Tair" je jedním z mistrovských děl perské literatury, jehož kompletní a komentovaný překlad do češtiny je zde poprvé představen pod názvem "Řeč ptáků". " Text se točí kolem rozhodnutí ptáků světa vyhledat krále.

Jejich vysilující pochybnosti a obavy, vědoucí rada jejich vůdce Dudka a volba Simurgha jako krále je ve skutečnosti alegorií duchovní cesty súfismu s jejími nároky, nebezpečími a nekonečnými odměnami. Báseň obsahuje mnoho napomenutí, anekdot a příkladných příběhů, včetně četných odkazů na některé z raných muslimských mystiků, jako byli například Rabí'a al-'Adawíja, Abú Sa'id ibn Abí'l-Chair, Mansúr al-Hallaj a Šiblí a další. Peter Avery nám v "Řeči ptáků" poskytl nejen přesný a dojemný překlad, ale také rozsáhlý komentář, který poskytuje mnoho informací, jež doplňují to, co by Attar očekával, že jeho čtenáři vědí.

Výsledkem je fascinující vhled do pozoruhodného aspektu islámu: do světa extatické lásky perských mystiků. "Řeč ptáků" bude zajímat každého, kdo si cení velké literatury, stejně jako všechny studenty perštiny a súfismu.