Rady Christine de Pizan pro prince ve středoanglickém překladu: Stephena Scropeho: Otheův list a anonymní Lytleova bible z Knyghtu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Christine de Pizan's Advice for Princes in Middle English Translation: Stephen Scrope's the Epistle of Othea and the Anonymous Lytle Bibell of Knyghth

Obsah knihy:

Jedno z nejoblíbenějších zrcadel pro knížata, Epistre Othea (Otheův dopis) Christine de Pizan, bylo v Anglii hojně rozšířeno.

Christine v něm promlouvá prostřednictvím Othey, bohyně moudrosti a rozvážnosti, v podobě poučování Hektora z Tróje, radí panovníkům, brání ženy před misogynií a formuluje složité filozofické a teologické ideály. Tento svazek poprvé přináší dva pozdně středověké anglické překlady, precizní překlad Stephena Scropea The Epistle of Othea a anonymní Litel Bibell of Knyghthod, kdysi kritizovaný jako chybný překlad.

Díky obsažným úvodům a obsáhlým vysvětlivkám, které se věnují literárním a rukopisným tradicím, přispívá tento svazek k novému zhodnocení toho, jak se každý z anglických překladatelů potýkal s adaptací francouzského ženského textu na anglický společenský, politický a literární kontext. Tato nová vydání vybízejí k novému pohledu na to, jak Christininy myšlenky zapadají do anglické literární tradice a jak ji ovlivnily.