Hodnocení:
Recenze zdůrazňují složitost a vhled, které Tomášovo evangelium nabízí, zejména jeho jedinečný pohled na Ježíšovo učení. I když některé aspekty textu zůstávají bez odborného vedení nepřehledné, různí badatelé přispěli cennými překlady a komentáři, které zlepšují porozumění. Čtenáři jsou povzbuzováni, aby se textem zabývali kriticky a nacházeli v něm osobní významy.
Klady:⬤ Kniha nabízí hluboký vhled a jiný pohled na Ježíšovy výroky bez zásahů církevní tradice.
⬤ Významní badatelé, včetně Uwe-Karstena Plische a April De Conick, poskytují důkladné a poučné překlady a komentáře.
⬤ Evangelium vybízí čtenáře, aby si významy interpretovali sami, a podporuje tak osobní zapojení a zkoumání.
⬤ Mnohé existující překlady z původních textů jsou považovány za nepřehledné, což ztěžuje porozumění bez odborné pomoci.
⬤ Některé komentáře jsou vnímány jako hloupé nebo povrchní, což snižuje akademickou kvalitu diskuse.
⬤ Text může být náročný na čtení a interpretaci, vyžaduje značné úsilí a základní znalosti.
(na základě 1 hodnocení čtenářů)
The Original Gospel of Thomas in Translation: With a Commentary and New English Translation of the Complete Gospel
Záhadná sbírka 114 Ježíšových výroků, "Tomášovo evangelium", byla objevena ve 40. letech 20.
století v písku Nag Hammádí v Egyptě. April DeConick zde přináší nový anglický překlad celého Tomášova evangelia, který obsahuje původní "jádro" evangelia a všechny výroky. Zatímco většina ostatních překladů vychází z koptského textu a pouze příležitostně odkazuje na varianty řeckých fragmentů, tento překlad řečtinu integruje a nabízí nová řešení k doplnění mezer.
Jedinečným rysem této knihy je, že obsahuje také překlady k paralelám evangelia. Od jeho objevení vědce i veřejnost zajímá, co evangelium říká a jaké světlo vrhá na formování raného křesťanství.
V knize "Recovering the Original Gospel of Thomas" (Objevení původního Tomášova evangelia) April DeConicková tvrdila, že evangelium je "rolling corpus", kniha výroků, která se časem rozrůstala a začínala jako prosté psané evangelium obsahující výroky proroka Ježíše. Jak komunita čelila různým krizím a změnám ve složení, včetně odkladu eschatonu a potřeby přijmout pohany do skupiny, její tradice byly reinterpretovány a výroky v evangeliu aktualizovány, aby odpovídaly současným zkušenostem komunity.
Tento svazek byl původně vydán v pevné vazbě jako svazek 287 v řadě Journal for the Study of the New Testament Supplement a je součástí podsérie Early Christianity in Context.
