Putování po zemi mrtvých (a devadesát devět polibků)

Recenze čtenářů

V recenzích se objevují různé názory na knihu, zejména na její překladatelskou hodnotu a tematický obsah. Zatímco překlad je chválen pro svou kvalitu, obsah je kontroverzní a vyvolává silné pocity ohledně zobrazení společenských problémů v Japonsku.

⬤ Dobrý překlad, který je čtivý a ne těžkopádný
⬤ pronikavé a uměřené zkoumání moderní japonské společnosti
⬤ vyprávění vyvolává silné emocionální reakce
⬤ vztahy postav jsou zajímavé.

⬤ Kontroverzní témata jako ableismus a incest jsou přítomna
⬤ pochybnosti o autorově záměru sdělit kritiku společenských norem
⬤ počáteční rozladění z vyprávění, ale po zamyšlení převládají smíšené pocity.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Touring the Land of the Dead (and Ninety-Nine Kisses)

Obsah knihy:

Dvě fascinující novely o paměti, ztrátě a lásce od jedné z vycházejících japonských literárních hvězd, vyprávěné se stylistickou invencí a dechberoucí citlivostí.

Putování po zemi mrtvých vypráví příběh Taičiho, který byl téměř před deseti lety nucen přestat pracovat a od té doby se svou ženou Natsuko vystačí s jejím částečným platem. Natsuko je však žena zvyklá na těžkosti. Když během jejího dětství na dlouhá léta vyschlo jmění její vlastní rodiny, žila ona, její bratr a matka v neskutečné existenci "z ruky do úst", kterou formovalo matčino odmítání přijmout jejich nové životní postavení.

Jednoho dne Natsuko uvidí inzerát na lázně a pozná, že se jedná o bývalý luxusní hotel, kam Natsučin dědeček vodil její matku, když byla malá. Rozhodne se, že navzdory ceně vezme do lázní svého zničeného manžela, ale jejich pobyt tam vyvolá těžké, ale nakonec spásné vzpomínky týkající se komplikované historie její rodiny a usmíření s manželem.

Po vzoru Sestry Makioka, klasického příběhu Džuničiró Tanizakiho, líčí Devadesát devět polibků dojemným a lyrickým způsobem životy čtyř svobodných sester v historické, úzce propojené čtvrti současného Tokia. Atmosférický a podmanivý chvost sourozeneckého a ženského života.