Pták, který spolkl klec: vybrané dílo Curzia Malaparteho

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje původní povídky Curzia Malaparteho v překladu Waltera Murche a je bohatá na životopisné postřehy. Čtenáři si pochvalují krásnou a poetickou kvalitu překladu a zajímavé souvislosti o Malapartem. Někteří recenzenti však upozorňují, že životopisný komentář vyžaduje další vysvětlení a opravu ohledně Malapartovy politické příslušnosti.

Krásné zpracování a překlady, fascinující pozadí o autorovi, velmi poutavé a poučné pro zájemce o Waltera Murcha a Malaparta, živé a poetické překlady, které umocňují čtenářský zážitek.

Životopisná poznámka postrádá přehlednost a obsahuje nepřesnosti týkající se Malapartova života a politiky, některým čtenářům se sbírka povídek zdála příliš stručná.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Bird That Swallowed Its Cage: Selected Works of Curzio Malaparte

Obsah knihy:

Walter Murch se poprvé setkal se spisy Curzia Malaparteho při náhodném setkání s francouzskou knihou o kosmologii, kde byl jeden z Malapartových příběhů převyprávěn, aby ilustroval pointu o podmínkách krátce po vzniku vesmíru. Murch byl natolik zaujat zvláštními, naprosto podmanivými obrazy, že se vydal najít knihu, z níž byl příběh převzat. Tou knihou byl Kaputt, Malapartův autobiografický román o frontách druhé světové války.

Curzio Malaparte, rodilý Ital s německým původem, byl novinář, dramatik, spisovatel a diplomat. Když napsal knihu útočící na totalitarismus a Hitlerovu vládu, Mussolini, který nemohl takové dílo podporovat, ho zbavil členství v Národní fašistické straně a poslal do vnitřního vyhnanství na ostrov Lipari. V roce 1941 byl vyslán na východní frontu jako korespondent milánského deníku Corriere della Sera. Jeho depeše z následujících tří let byly italskou vládou z velké části potlačeny, ale mezi čtenáři měly ohlas jako bolestně reálný obraz válečné krajiny.

Filmový střihač, zběhlý v převádění psaného slova do jazyků zraku a zvuku, začal pomalu překládat Malapartovy zápisky z druhé světové války. Hutnost a spletitost jeho povídek přiměla Murche, aby mnohé z nich upravil do podoby prózy nebo básní v blankversu. Výsledkem je kniha překvapivého vhledu a zvláštní krásy.