Ptáci KwaZulu-Natal a jejich zulská jména

Původní název:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Obsah knihy:

Tato průkopnická kniha, doprovázená vynikajícími fotografiemi, je prvním praktickým terénním průvodcem, který zaznamenává zulské názvy druhů ptáků běžně se vyskytujících v KwaZulu-Natal. Tam, kde se dříve používalo jedno jméno pro popis řady ptáků patřících do stejného rodu (tj.

ukhozi pro většinu orlů), vznikla potřeba uvést specifická jména pro jednotlivé druhy. Autoři doufají, že tato kniha bude sloužit jako podnět k většímu zájmu, povědomí a ochraně avifaunálního dědictví KwaZulu-Natal. Pro dědictví všech Jihoafričanů je životně důležité, aby tato jména byla zaznamenána a široce zpřístupněna.

Tento sedmiletý projekt vedla Noleen Turnerová, vášnivá pozorovatelka ptáků a čestná profesorka výzkumu na KwaZulu-Natalské univerzitě, ve spolupráci s profesorem Adrianem Koopmanem a Rogerem Porterem, spolu s 18 odbornými průvodci ptáků Zulu z různých částí KwaZulu-Natal. Zaznamenávání, odvozování a vytváření těchto jmen byl zdlouhavý, ale fascinující proces.

Turner poznamenává, že projekt zahrnoval nejen úvahy o managementu biodiverzity, ale také snahu o sociální ekologii, dlouho opomíjený, ale zásadní „lidský“ aspekt ochrany přírody. Říká, že když přišlo na zuluská jména ptáků, museli doplnit mezery a z 550 analyzovaných druhů byly některé potvrzením známých jmen, jako například inkazwi pro orla rybničního; některé byly vybrány z nejznámějších jmen, jako například inkankane pro ibise hadeda.

Některé názvy byly přesměrovány: například název pro hnědohlavého zimolezce indwazela se stal obecným názvem pro všechny zimolezy (ndwaza odkazuje na nehybnou polohu při čekání na kořist). Další nové názvy vznikly na základě vzhledu, volání, chování a rozšíření, například isankawu (pták, jehož volání zní jako volání opice vervety) pro poláka jižního nebo umacutha odvozený od zuluského slova cutha (znamenajícího napnout tělo) jako obecný název pro volavky, který dokonale vystihuje chování ptáka před výpadem na kořist.