Původní název:
Writing the Great War / Comment crire La Grande Guerre?: Francophone and Anglophone Poetics / Potiques Francophones Et Anglophones
Obsah knihy:
Pro Francii byla první světová válka neboli Velká válka válkou národní sebeobrany, ale pro Británii nikoli. Znamená to, že francouzské literární zpracování této nepředstavitelně ničivé války se od britského velmi lišilo? Ne nutně - ale mnoho se můžeme dozvědět, když obě tradice posoudíme vedle sebe, což se dělá jen zřídka.
Eseje shromážděné v tomto dvojjazyčném svazku, jejichž autory je řada vědců zabývajících se literaturou a historií na obou stranách Lamanšského průlivu, ukazují, že ačkoli širší cíle války jsou nápadné svou absencí jak ve francouzské, tak v britské tradici, existuje mnoho společných prvků: realistické vyprávění o zákopech, humor jako záchranný ventil, představivost a kreativita. Existují však i rozdíly: například francouzská poezie o válce je bohatá, ale neexistuje žádný skutečný ekvivalent britských válečných básníků. Svazek se zabývá ikonickými postavami, jako jsou Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire a Proust, ale také řadou méně známých autorů, a obsahuje studii o barevné poezii, v níž je zohledněn aktivní příspěvek přibližně čtyř milionů neevropských obyvatel k válečnému úsilí. Kniha obsahuje předmluvu významného válečného historika sira Hewa Strachana.
Francie, která vedla obrannou válku na vlastních hranicích, zažila zcela jinou Velkou válku než její britští spojenci. Znamená to, že oba národy na tento konflikt reagovaly radikálně odlišně? Lze identifikovat národní tradice nebo nadnárodní trendy, které otevírají cestu ke srovnávání, jež literární kritici dosud jen zřídkakdy nastiňují? To je cílem příspěvků v tomto dvojjazyčném svazku, který přináší články francouzsky a anglicky mluvících odborníků z oblasti historie a literatury k otázce, jak psát o Velké válce. Ukazuje rozmanitost témat, která obě literární tradice sdílejí: realistické líčení zákopů, využití humoru jako spásného východiska, představivost a kreativita.
Upozorňuje také na některé pozoruhodné rozdíly, například na to, že ve Francii nebyla mytologizována poezie čtrnáctky, přestože byla po celou dobu války také masově produkována. Kniha sice věnuje čestné místo prvotřídním autorům (Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire a Proust), ale zároveň se pokouší zviditelnit řadu méně známých autorů, včetně barevných spisovatelů, jejichž přínos válečnému úsilí jim nepřinesl takové literární uznání, v jaké doufali. Předmluvu zpracoval sir Hew Strachan, přední odborník na dějiny tohoto období.
