Původní název:
Writing Like Breathing - Dacia Maraini Anthology
Obsah knihy:
Dacia Maraini je nejvýznamnější italskou spisovatelkou současnosti. Je mimo jiné držitelkou cen Campiello i Strega, což jsou nejprestižnější italské literární ceny.
Její knihy byly přeloženy do 22 jazyků a některé z jejích bestsellerů - například Storia di Piera (Příběh Piery), L'età del malessere (Věk malomocenství), La lunga vita di Marianna Ucrìa (Tichá vévodkyně), Voci (Hlasy) a Memorie di una ladra (Vzpomínky zlodějky) - byly úspěšně zfilmovány. Kniha Psaní jako dýchání je poctou Dacii Maraini a oslavou její více než půlstoletí trvající spisovatelské kariéry, která zahrnuje všechny formy literatury (prózu, poezii i drama). Jedná se o jedinečnou sbírku zahrnující některá její nejvýznamnější díla, z nichž většina nebyla nikdy přeložena do češtiny.
Řada je rozdělena do čtyř hlavních svazků, které mají podat ucelený obraz Marainiho tvorby od roku 1962 do současnosti: I.
Autobiografie, romány, povídky a básně; II. Hry; III.
Články; IV. Eseje, rozhovory a interview. Kniha Psaní jako dýchání ukazuje, jak nejlepší dnes žijící italská spisovatelka obsáhla a bojovala za obrovské množství ženských práv, zneužívání žen a dětí, emigraci, diskriminaci, politiku, holocaust a mnoho dalších.
Tato sbírka Marainiho autobiografií, románů, povídek a básní navíc zdůrazňuje autorčin dlouholetý vztah k Japonsku a Spojeným státům, tedy k zemím, jimž věnovala několik knih a článků, ať už autobiografických nebo beletristických. Některé dosud nepublikované rukopisy obohacují tuto jedinečnou prvotinu o dvě povídky („Vánoce ve sněhové kouli“ a „Aylan“) a tři básně („V noci“, „Řím“, „Jako mořský okoun pod vodou“). Další svazky obsahují nepublikované divadelní hry („Diotima a Sokrates“, „Jmenuji se Antonino Calderone“, „Celia Carli, ornitoložka“ a „Lia, která si myslela, že je Antigona“), eseje, přednášky, rozhovory a interview, které autor vedl na amerických univerzitách.
