První proroci: Jozue, Soudci, Samuel a králové: Vydání: Schockenova bible, II. díl

Recenze čtenářů

Kniha přináší poutavý a přístupný překlad hebrejských Písem s důrazem na jejich zvukové kvality a bohatý komentář. Vyvažuje čtivost a doslovný překlad, takže je užitečná jak pro vážné studenty, tak pro běžné čtenáře. Recenzenti oceňují její přínos k porozumění textu a poetickou formu, i když někteří poznamenávají, že fyzická velikost knihy může být pro čtení těžkopádná.

⬤ Poutavý a přístupný překlad, který oživuje hebrejskou Bibli.
⬤ Důraz na zvukovou kvalitu textu pomáhá čtenářům spojit se s jeho původním podáním.
⬤ Užitečný jak pro vážné zájemce z řad akademiků, tak pro běžné čtenáře.
⬤ Dobře komentované úvody a poznámky pod čarou, které zlepšují porozumění.
⬤ Krásně vyvedená kvalitní vazba a čtivý text.

⬤ Fyzický rozměr knihy je velký a těžký, takže je nepohodlná pro delší čtení.
⬤ Některým čtenářům může připadat méně praktická jako samostatný překlad ve srovnání s jinými verzemi.
⬤ Bylo zaznamenáno několik logistických problémů, například poškozený obal při přepravě.

(na základě 37 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Early Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: The Schocken Bible, Volume II

Obsah knihy:

Příběh starověkého Izraele od příchodu do Kanaánu až po zničení Judského království a babylonský exil o šest století později - to je velmi očekávaný druhý díl.

V Everettově Foxově stěžejním překladu hebrejské Bible.

Osobnosti, které se objevují na stránkách "Prvních proroků", a politická a morální dilemata, která jejich příběhy osvětlují, jsou součástí živého vědomí západního světa. Od Jozua a padajících zdí Jericha po Samsona a Dalila, proroka Samuela a tragického krále Saula, Davida a Goliáše, Batšebu a Absolona, chrám krále Šalomouna, Eliáše a ohnivý vůz, Achaba a Jezábel - příběhy těchto mužů a žen jsou hluboce vryty do západní kultury, protože nádherně vystihují lidskou zkušenost. Čtyři knihy, které tvoří "První proroky", nahlížejí na kmenové soupeření, dramatické změny ve vedení a vpády sousedních říší prizmatem vztahu mezi Bohem a člověkem. V průběhu staletí četli věřící tato vyprávění jako ukázku nebezpečí neuposlechnutí Boží vůle a Židé v exilu znovu a znovu zjišťovali, že tyto příběhy promlouvají k jejich vlastní situaci kulturní asimilace, destrukce a přeformulování identity. Stejně nesmazatelný vliv měly i na generace křesťanů, kteří v mnoha vyprávěních spatřovali předobrazy Ježíšova života a smrti a také vzory pro svůj vlastní život a kariéru svých vůdců.

Kromě toho, že jsou "První proroci" základním náboženským dokumentem, jsou velkým literárním dílem, silným a osobitým vyprávěním o minulosti, které hledá smysl uprostřed národní katastrofy. Everett Fox v mistrovském překladu hebrejského originálu, doprovázeném zasvěcenými komentáři, poznámkami a mapami, znovu vytváří ozvěny, narážky, aliterace a slovní hříčky, které rétoricky podtrhují jeho význam a jsou vlastní nadčasovému textu určenému ke studiu i hlasitému čtení.".