Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je malým slovníkem, který přináší zajímavé informace o počátcích anglického jazyka a vývoji slov. Přestože osloví milovníky jazyka, má oproti jiným historickým textům jistá omezení v hloubce.
Klady:⬤ Dobré informace o počátcích anglického jazyka
⬤ příjemné pro jazykové nadšence
⬤ zajímavé historické souvislosti o používání slov a změnách pravopisu
⬤ malá a praktická příručka.
Zápory:Chybí hlubší vysvětlení významů a použití; nemusí být tak komplexní jako KJV 1611 a jeho konkordance.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The First English Dictionary 1604: Robert Cawdrey's a Table Alphabeticall
Obsah knihy:
Angličtina je jedním z nejsložitějších jazyků a její neustále se vyvíjející slovní zásoba tomu rozhodně nepomáhá. Po staletí se muži a ženy snažili o kronikářské zpracování a kategorizaci výrazů anglického jazyka a za jejich původního předchůdce bývá považován Samuel Johnson. Tato linie je však mylná: Robert Cawdrey publikoval svou Abecední tabulku v roce 1604, tedy 149 let před Johnsonovým dílem, a nyní ji zde vydáváme poprvé po více než 350 letech.
Toto vydání, připravené podle jediného dochovaného výtisku prvního vydání, dokumentuje Cawdreyho fascinující výběr 2543 slov a jejich vůbec prvních definic. Cawdrey svůj slovník opatřil podtitulem "for the benefit of Ladies, Gentlewomen, and other unskilled folk", neboť jeho cílem nebylo vytvořit vyčerpávající katalog, ale spíše podrobného průvodce pro méně vzdělané, kteří by nemuseli znát "těžká obvyklá anglická slova, vypůjčená z hebrejštiny, řečtiny, latiny nebo francouzštiny". Každé heslo odhaluje zajímavý aspekt života raného novověku a kulturních zvyklostí té doby. Najdeme zde známé termíny - "geometrie" byla definována jako "umění měřit zemi" a "konkubína" byla popsána jako "nevěstka nebo lehká manželka" - i zábavně idiomatické definice: "Prodigall" je "příliš bujaré utrácení", zatímco "hecticke" je "vzplanutí srdce a nejzdravějších částí těla".
John Simpson, hlavní redaktor Oxfordského slovníku angličtiny, přispěl zasvěceným úvodem, který líčí pohnutý život Roberta Cawdreyho a jeho poslání stát se prvním anglickým lexikografem. Kniha První anglický slovník z roku 1604 je pokladnicí jazykových zvláštností a historie pro bibliofily, začínající lexikografy nebo posedlé hráče Scrabble a odhaluje kořeny našeho jazyka v celé jeho výstřední kráse.
