Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha nabízí ucelený úvod do haiku, seznamuje s jeho historií a významnými básníky a zároveň přináší bohatou sbírku básní v angličtině, japonštině a romanizované japonštině. Podle mnoha čtenářů je poučná a může se stát oblíbenou knihou jak pro začátečníky, tak pro zkušené milovníky poezie.
Klady:⬤ Informuje o historii a vývoji haiku
⬤ obsahuje širokou škálu slavných i vzácných haiku
⬤ dobře přeložil William Scott Wilson
⬤ uvádí básně ve více jazycích, což napomáhá porozumění
⬤ pozitivně posunula předchozí lhostejnost přinejmenším jednoho čtenáře vůči haiku.
Zápory:Někteří čtenáři mohou přesto dát přednost hlubšímu zkoumání nebo analýze haiku nad rámec úvodní úrovně.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
A Beginner's Guide to Japanese Haiku: Major Works by Japan's Best-Loved Poets - From Basho and Issa to Ryokan and Santoka, with Works by Six Women Poe
Obsah knihy:
Starý rybník, do kterého skáče žába: zvuk vody Tento komplexní úvod do nejoblíbenějších japonských básníků haiku je ideální knihou pro každého, kdo se chce o haiku něco dozvědět. Kniha, kterou sestavil a komentářem opatřil William Scott Wilson, představuje 26 básníků a 550 haiku ve výtečném překladu Wilsona.
Mezi básníky je Velká čtyřka (Bašó, Šiki, Buson a Issa) a další známí představitelé tohoto žánru, jako jsou Rjokan, Kikaku a Chora. Wilson přináší vlastní, zcela nové zpracování básní, které jsou již známé jako klasika, a také se s námi podělí o úchvatnou tvorbu řady básníků, kteří se v anglickém překladu objevují jen zřídka, například šesti básnířek včetně Čijódžó a Hisajo, a také spisovatele Natsumeho Sosekiho, který, jak mnozí nevědí, také psal haiku.
Kniha je rozdělena do oddílů, z nichž každý začíná 2-4stránkovým úvodem ke každému básníkovi, po němž následuje výběr z jeho haiku v japonském písmu a anglickém překladu. Online jsou k dispozici zvukové soubory s nahrávkami básní v angličtině i japonštině.
