Recenze čtenářů
Shrnutí:Prsa a vejce od Meiko Kawakami je dvoudílný román, který popisuje osudy dvou sester, Natsuko a Makiko, a Makikovy dcery Midoriko, a zabývá se tématy autonomie těla, mateřství a boje současných japonských žen. Vyprávění přechází od Makiko, která si chce nechat zvětšit prsa, k Natsuko, která uvažuje o umělém oplodnění. Ačkoli byla kniha chválena za intimní vykreslení emocí postav a společenských problémů, čelila kritice týkající se její struktury, kvality překladu a vnímané repetitivnosti.
Klady:Kniha je oceňována pro svou emocionální hloubku a živé obrazy, které poskytují promyšlené zkoumání ženských bojů v moderní společnosti. Postavy jsou dobře propracované a mnoho čtenářů ocenilo intimní a autentický hlas vypravěče. Překladu se podařilo zachytit každodenní život a kulturu v Japonsku, díky čemuž jsou zážitky přiblíženy širšímu publiku. Kniha podněcuje k zamyšlení nad otázkami autonomie těla a mateřství.
Zápory:Kritici poukazovali na to, že kniha působí spíše jako dva samostatné příběhy než jako souvislé vyprávění, přičemž mezi oběma částmi dochází k výrazným posunům. Objevily se stížnosti na gramatické chyby a neobratné formulace v překladu, které snižují celkový čtenářský zážitek. Někteří čtenáři považovali některé části příběhu za pomalé nebo opakující se a byli zklamáni závěrem, který jim připadal nedořešený, pokud jde o témata a oblouky postav.
(na základě 134 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Breasts and Eggs
Obsah knihy:
NEJLEPŠÍ KNIHA ROKU 2020.
TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Pozoruhodná kniha roku).
Příběh tří žen od spisovatele, kterého Haruki Murakami označil za nejvýznamnějšího současného japonského spisovatele, VÍTĚZ CENY AKUTAGAWA.
V parném letním dni cestuje Makiko z Ósaky do Tokia, kde žije její sestra Natsu. Je ve společnosti své dcery Midoriko, která se v poslední době odmlčela a zjistila, že nedokáže vyslovit nejasné, ale zdrcující tlaky spojené s dospíváním. Příběh těchto tří žen, které se znovu setkaly v dělnické čtvrti Tokia, je vyprávěn pohledem Natsu - třicetileté ambiciózní spisovatelky, kterou pronásledují útrapy prožité v mládí. Během několika společných dní v hlavním městě se Midorikino mlčení stane pro každou z žen katalyzátorem, který ji přiměje čelit svým obavám a rodinným tajemstvím.
O osm let později, během dalšího letního dne, Natsu během cesty zpět do rodného města bojuje s vlastní neurčitou identitou a čelí obavám z osamělého a bezdětného stáří.
Mieko Kawakami, jedna z nejvýznamnějších a nejprodávanějších japonských spisovatelek, ve svém příběhu o současném japonském ženství spojuje stylistickou vynalézavost, břitký humor a strhující citovou hloubku. Prsa a vejce vypráví o intimních cestách tří žen na cestě k nalezení klidu a budoucnosti, kterou mohou nazývat svou vlastní.
„Originální a hluboce dojemné... Tato kniha je dar.“ Laura van den Berg
