Protokoly sionských mudrců (Protokoly sionských mudrců, Protokoly učených sionských mudrců, Protokoly o setkáních učených sionských mudrců, Protokoly o setkáních učených sionských mudrců)

Původní název:

The Protocols of the Elders of Zion (Protocols of the Wise Men of Zion, Protocols of the Learned Elders of Zion, Protocols of the Meetings of the Lear

Obsah knihy:

Autor tohoto překladu slavných Protokolů byl sám obětí revoluce. Žil mnoho let v Rusku a byl ženatý s Ruskou.

Kromě jiných aktivit v Rusku byl řadu let ruským dopisovatelem MORNING POST, což byla pozice, kterou zastával v době vypuknutí revoluce, a jeho barvité popisy událostí v Rusku budou stále v paměti mnoha čtenářů tohoto časopisu. Přirozeně si ho Sovětský svaz vybral k hněvu. V den, kdy byl kapitán Cromie zavražděn Židy, byl Victor Marsden zatčen a uvržen do Petropavlovské věznice a každý den očekával, že jeho jméno bude vyvoláno k popravě.

Té však unikl a nakonec se směl vrátit do Anglie značně zchátralý na tělesném zdraví. Pod vlivem léčby a obětavé péče své ženy a přátel se však uzdravil.

Jednou z prvních věcí, které se ujal, jakmile byl schopen, byl překlad Protokolů. Pan Marsden měl pro tuto práci vynikající předpoklady. Jeho důvěrná znalost Ruska, ruského života a ruského jazyka na jedné straně a jeho mistrovské zvládnutí stručného literárního anglického stylu na straně druhé ho stavěly do výhodné pozice, kterou si mohl nárokovat jen málokdo.

Důsledkem toho je, že v jeho verzi máme k dispozici mimořádně čtivé dílo, a přestože je jeho téma poněkud beztvaré, je Mr. Marsdenův literární rukopis odhaluje nit, která se táhne celými čtyřiadvaceti protokoly.