Původní název:
Madness Transformed: A Reading of Ovid's Metamorphoses
Obsah knihy:
Proměna šílenství: Ovidiovy Metamorfózy jsou podrobným kritickým rozborem mistrovského díla latinské epické poezie. Po vzoru předchozího svazku Lee Fratantuona, Madness Unchained: A Reading of Vergil's Aeneid, se toto pokračování snaží vysvětlit Ovidiův opus magnum tím, že postupuje scénu po scéně celým dílem.
Prostřednictvím podrobného studia Ovidiových průzračných daktylských hexametrů Fratantuono ukazuje, jakým způsobem Metamorfózy vystupují jako odvážná odpověď na Aeneidu, jako další epická úvaha o hádance, kterou byl augustovský principát, s vizí římských dějin (a literatury), která reaguje na Vergilia a zároveň mu je výzvou. Mnohé z toho, co Vergilius ponechal záhadné a nejednoznačné, řeší přímo Ovidius, který na rozdíl od svého epického předchůdce za augustovského režimu spíše trpěl, než aby prosperoval. Šílenství proměněné se zabývá jednotlivými příběhy podivuhodných metamorfóz a ironickými komentáři, neboť se snaží poskytnout ucelené čtení toho, co by se mohlo zdát jako velmi nesourodá báseň.
Fratantuono pečlivě zkoumá a kritizuje sekundární vědecké poznatky o Metamorfózách, ale hlavní metodou této cesty Ovidiem je pozorné čtení toho, co Ovidius jako epický básník (a římský historik) skutečně říká. Fratantuono věnuje zvláštní pozornost pramenům k Ovidiovým mýtům a Nachleben Ovidiova velkého díla, zejména ve středověké a renesanční Francii.
Tyto úvahy budou cenné pro každého čtenáře klasické literatury a římských dějin od začátečníka po odborníka. Anotovaná bibliografie poskytuje vodítko k dalšímu čtení o básni, zatímco úvod nabízí základy této studie: Ovidius jako čtenář Vergilia v době po některých významných zlomových událostech Augustovy vlády.
Šílenství, které se ve Vergiliovi odpoutalo z řetězu a bylo předurčeno k tomu, aby navždy pronásledovalo Řím, nyní Ovidius odhaluje jako proměněné, když Řím definitivně přechází od republiky k císařství.
