Priscian: Odpovědi perskému králi Chosroesovi

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Obsah knihy:

Priscian z Lýdie byl jedním z athénských filozofů, kteří se v roce 531 n. l. uchýlili k perskému králi Chosroesovi I. poté, co křesťanský císař Justinián zastavil výuku pohanské neoplatonistické školy v Athénách. Jednalo se o jeden z prvních příkladů šíření filozofie komentátorů v šestém století do jiných kultur.

Je napínavé, že Priscián plně zaznamenal v řečtině odpovědi athénských filosofů na královy otázky týkající se filosofie a vědy. Tyto odpovědi se však dochovaly pouze v pozdějším latinském překladu, který řeckému jazyku i tématu rozuměl velmi špatně. Naši překladatelé museli často z latiny rekonstruovat to, co by řecky bylo, aby obnovili původní smysl.

Odpovědi začínají tématy, která byla Athéňanům blízká: lidská duše, na kterou byl Priscian odborníkem, a spánek a vidiny. Jejich zájem však mohl poklesnout, když král požádal o jejich odborné znalosti v otázkách fyzikální vědy: roční období, nebeská pásma, lékařské účinky tepla a chladu, příliv a odliv, přemístění čtyř živlů, vliv oblastí na živé organismy, proč jsou jedovatí pouze plazi a větry. V každém případě se v roce 532 n. l. přestěhovali z paláce dál, ale stále pod Chosroesovou ochranou. Toto je první překlad záznamu, který po sobě zanechali, do češtiny nebo jiného moderního jazyka.

Tento anglický překlad je doplněn úvodem a obsáhlými komentářovými poznámkami, které objasňují a rozebírají význam a důsledky původní filozofie. Edice, která je součástí řady Ancient Commentators on Aristotle, zpřístupňuje toto filozofické dílo modernímu čtenáři a obsahuje další odborný aparát, jako je bibliografie, slovníček přeložených pojmů a věcný rejstřík.