Hodnocení:
V recenzích na knihu Příručka pro Viléma od Dhuody je vyzdvihován poutavý a intimní obraz lásky a moudrosti středověké matky vůči svému synovi, který poskytuje cenný vhled do karolinské doby a role žen v této době. Recenzenti chválí přístupný překlad a hloubku emocí zachycených v Dhuodině psaní, což z knihy činí důležitý text pro historické studie.
Klady:⬤ Fascinující a zlidštěný portrét Dhuody, který ji ukazuje jako blízkou postavu středověké doby.
⬤ Poskytuje cenné poznatky o rolích žen, rodinném životě a vzdělání v karolinském období.
⬤ Překlad je popisován jako vynikající a snadno čitelný.
⬤ Nabízí emocionální hloubku i historický kontext a zpochybňuje mylné představy o středověkých vztazích mezi rodiči a dětmi.
⬤ Vřele doporučujeme zájemcům o ženská studia, středověké dějiny a rodinnou dynamiku.
⬤ Obsah může zaujmout především úzce specializované publikum se zájmem o karolinistiku nebo středověké obory.
⬤ Mimo tento text existuje o Dhuodě jen omezené množství informací, což může omezit širší historické poznání.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Handbook for William: A Carolingian Woman's Counsel for Her Son, Trans. by Carol Neel
"Posílám ti tuto malou knížku, zapsanou mým jménem, abys ji mohl číst pro své poučení jako jakési zrcadlo."
Tak psala franská šlechtična Dhuoda svému malému synovi Vilémovi v polovině devátého století. Kniha, zamýšlená jako návod ke správnému chování, měla být časem sdílena s Vilémovým mladším bratrem. Dhuodina situace byla dojemná. Její manžel Bernard, hrabě ze Septimanie, byl pryč a ona byla odloučena od svých dětí. Vilém byl u Karla Plešatého jako záruka otcovy věrnosti a místo pobytu mladšího syna nebylo známo. V době, kdy v rozpadající se karolinské říši zuřila válka, začala truchlící matka v obavách o duchovní i fyzické blaho svých nepřítomných synů sepisovat v roce 841 své láskyplné rady do příručky. O dva roky později ji poslala Vilémovi.
Příručka pro Williama nezapomenutelně vyjadřuje Dhuodiny mateřské city, náboženský zápal a učenost. Tím, že Dhuoda učí své děti, jak mohou prospívat v Božích i lidských očích, odhaluje autoritu karolinských žen ve šlechtických domácnostech. Zabývá se rodinnými vztahy, společenským řádem, spojením náboženské a vojenské odpovědnosti a vždy ústředním místem křesťanské zbožnosti ve vznešeném životě.
Dhuodin Liber manualis, jeden z mála dochovaných textů napsaných ženou ve středověku, byl k dispozici pouze ve dvou chybných latinských rukopisech, dokud nebyl v 50. letech 20. století objeven třetí, lepší rukopis. Tento český překlad vychází z kritického vydání a francouzského překladu Pierra Riche z roku 1975. Nyní je poprvé k dispozici v brožované podobě a obsahuje doslov Carola Neela, který zohledňuje nejnovější vědecké poznatky a revidované vydání Richova textu z roku 1991.