Příběhy z Jižního Uistu

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou gaelských lidových příběhů a bajek, které zachycují podstatu ústní vypravěčské tradice. Čtenáři ocení poutavé vyprávění, bohatou historii a kulturní význam příběhů, které si nejlépe vychutnají při hlasitém čtení. Obzvlášť chválí vypravěčské schopnosti autora Anguse MacLellana a zručný překlad Johna Lornea Campbella.

⬤ Poutavé vyprávění a bohatá historie
⬤ účinně zachycuje gaelskou kulturu
⬤ dobře přeloženo z ústní tradice
⬤ nejlépe se čte nahlas
⬤ obsahuje zajímavé a zábavné příběhy
⬤ vhodné pro dospělé i děti
⬤ chválené pro vřelost a šarm.

⬤ Nemusí se líbit těm, kteří neznají gaelskou kulturu
⬤ přítomnost silných irských vlivů může některé čtenáře zmást
⬤ některé příběhy mohou působit přikrášleně nebo jako pohádky.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Stories from South Uist

Obsah knihy:

Jedná se o výjimečnou sbírku příběhů jednoho z největších gaelských vypravěčů Anguse MacLellana, kterou přeložil jeden z nejlepších skotských keltských učenců John Lorne Campbell.

Příběhy v knize zahrnují všechny typy příběhů, které se na Jižním Uistu vyskytují, od fingalských hrdinů a strašidelných příběhů až po mezinárodní lidové pohádky a humorné a historické místní anekdoty. Tyto příběhy o dávných králích, napínavých útěcích, žárlivých macech a magických kouzlech jsou fascinující nejen pro svou vypravěčskou sílu, ale také pro své souvislosti s mýty a legendami z Irska, Skandinávie, Francie a Řecka.

Hebridský ostrov Jižní Uist byl jedním z posledních míst v západní Evropě, kde se ještě ctilo a praktikovalo starobylé vypravěčské umění, a styl těchto překladů je zároveň originální a hypnotický a odráží ústní tradici v místě svého vzniku.