Příběhy starších Irů

Recenze čtenářů

Recenze vyzdvihují „Příběhy starších Irska“ jako významnou sbírku fénických příběhů z 12. století. Ačkoli je kniha chválena pro svůj vhled do keltské mytologie, kultury a historie, čtenáři si všimli, že překlad může být náročný a místy zdlouhavý. Celkově je kniha považována za důležitou příručku pro vědce a zájemce o irský folklór.

⬤ Důležitý zdroj fenických příběhů a poznatků o keltském společenském uspořádání a kultuře.
⬤ Skvělý doplněk pro studenty keltské mytologie a historie.
⬤ Dobře prozkoumaný s užitečnými poznámkami pod čarou a odkazy.
⬤ Bohaté vyprávění, které uchovává starobylá irská vyprávění.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na přechod od pohanství ke křesťanství v irských pověstech.

⬤ Překlad je popisován jako zdlouhavý a ne vždy plynulý, což činí čtení poněkud náročným.
⬤ Dlouhý úvod, který někteří čtenáři považovali za rozvláčný a nezajímavý.
⬤ Pro lepší pochopení může vyžadovat předchozí znalost irských mýtů a postav.
⬤ Někteří ji považují za nudné čtení, pokud nemají specifický zájem o fénskou literaturu nebo irskou mytologii.

(na základě 19 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Tales of the Elders of Ireland

Obsah knihy:

Příběhy starších Irů je prvním kompletním překladem pozdně středoirského díla Acallam na Sen�rach, nejrozsáhlejšího literárního textu, který se dochoval z Irska dvanáctého století.

Obsahuje nejstarší a nejobsáhlejší sbírku fénických příběhů a poezie, v níž se prolíná současný křesťanský svět svatého Patrika s jeho písaři; kleriky; příležitostnými anděly a dušemi zachráněnými z pekla; dřívější pohanský svět starověkých obřích Féniů a irských králů; a paralelní, nadčasový Jiný svět (obývaný věčně mladými vílami měnícími podobu). Tento čtivý a přehledný nový překlad vychází z existujících rukopisných pramenů a je bohatě komentován, doplněn úvodem pojednávajícím o místě Acallam v irské tradici a o vlivu fenijské či ossiánské tradice na anglickou a evropskou literaturu.

O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje co nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů od předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.