Hodnocení:
V recenzích na knihu Příběh jidiš se mísí potěšení a zklamání. Zatímco někteří oceňují autorův humor a kulturní postřehy, mnozí knihu kritizují za špatný písemný projev, nedostatek důkladné odbornosti a četné faktické chyby. Celkově ji čtenáři považují spíše za anekdotickou než komplexní, s nedůslednou redakcí a organizací.
Klady:⬤ Příjemné seznámení s kulturou a jazykem jidiš
⬤ Obsahuje humor a anekdoty, které se čtenářům líbí
⬤ Vyvolává nostalgii a milé vzpomínky u těch, kteří mají vztah k jidiš
⬤ Nabízí pohled na význam jidiš v židovských dějinách
⬤ Někteří čtenáři považují knihu za zábavný a osvěžující pohled na toto téma.
⬤ Špatně napsaná s četnými gramatickými a faktickými chybami
⬤ Postrádá hloubku a důkladný výzkum
⬤ Často se čte jako neuspořádaná nebo opakující se
⬤ Někteří tvrdí, že nesplňuje svůj slib zkoumat jidiš jako historické vyprávění
⬤ Mnoho čtenářů se cítilo zklamáno autorovou zjevnou neznalostí tématu.
(na základě 23 hodnocení čtenářů)
The Story of Yiddish: How a Mish-Mosh of Languages Saved the Jews
Úchvatně netradiční příběh o lidech, jejich místě ve světě a fascinujícím jazyce, který je spojuje.
Jidiš je nepravděpodobný přeživší věků, stejně jako Židé sami. Jazyk jidiš, který v sobě zahrnuje staroněmecké dialekty a prvky z více než tuctu dalších jazyků, nese otisk mnoha míst, kde evropští Židé nalezli na krátkou dobu útočiště.
Neal Karlen ve svém jedinečném, bravurně zábavném a zároveň důkladně prozkoumaném vyprávění o historii tohoto jazyka odhaluje, že jidiš je zrcadlem židovské historie, myšlení a praxe - v dobrém i zlém.
