Hodnocení:
Kniha slouží jako nezbytný doplněk k Příběhu o Gendžim a poskytuje cenné informace o postavách a kulturním kontextu textu. Zatímco mnohé recenze chválí její užitečnost a podrobnost, některé ji kritizují za to, že obsahuje faktické chyby a je pro průměrného čtenáře nudná.
Klady:⬤ Vynikající úvod a průvodce po jednotlivých kapitolách Příběhu o Gendžim.
⬤ Obohacuje pochopení japonské kultury v období Heian.
⬤ Užitečné pro studenty a začínající čtenáře.
⬤ Poskytuje potřebný kontext pro složitý příběh.
⬤ Užitečná shrnutí, která pomáhají vybavit si nálady a vztahy postav.
⬤ Obsahuje mnoho faktických chyb a zastaralých tvrzení.
⬤ Může být zdlouhavá a zahlcující kvůli množství postav a generací.
⬤ Některým čtenářům se zdála méně užitečná, pokud nestudují akademicky.
⬤ Nesrovnalosti s některými překlady a vydáními.
⬤ Některé výtisky přišly ve špatném stavu.
(na základě 16 hodnocení čtenářů)
Tale of Genji: A Reader's Guide
"Kdo se chce hlouběji seznámit s Murasakiho podivuhodným světem, tomu Puettův průvodce jistě pomůže." -- The Japan Times
Jedná se o nejúplnější dostupnou čtenářskou příručku o vysoce ceněném japonském románu, klasickém díle z jedenáctého století, Příběhu o Gendžim od Murasaki Šikibu, o němž nositel Nobelovy ceny Jasunari Kawabata hovoří jako o "nejvyšším vrcholu japonské literatury". Tato příručka, napsaná speciálně k překladu díla Arthura Waleyho a Edwarda G. Seidenstickera, nabízí podrobná shrnutí a tematické komentáře, jakož i křížové odkazy k mnoha postavám románu. Mapuje také základní průběh Příběhu o Gendžim a seznamuje čtenáře s jemnějšími složitostmi, literárními prostředky a konvencemi heianského Japonska paní Murasaki.
Čtenář se již nemusí snažit odhadnout kulturní a historické prostředí románu. Autor předkládá stručné ilustrované eseje o historických, filozofických a kulturních rysech románu a rozebírá takové důležité aspekty, jako je rovnováha mezi principy šintoismu a buddhismu, všudypřítomné pojetí karmy v lidských vztazích a poetické aspekty uvědomění. Pro běžné čtenáře i studenty literatury budou základní informace obsažené v tomto "doprovodu" nepostradatelné při četbě a interpretaci tohoto složitého románu.