Prezident

Recenze čtenářů

V recenzích se zdůrazňuje, že „Prezident“ je podnětný a krásně napsaný román, který se zabývá hrůzami diktatury a politického útlaku, zejména v Latinské Americe. Čelí však kritice za obtížný překlad, typografické chyby a dezorientující styl vyprávění. Mnozí čtenáři oceňují jeho hloubku a poetický jazyk, pro jiné je však kvůli složitosti a těžkému tématu náročný. Zejména vydání pro Kindle se setkává se značně negativními ohlasy kvůli svému formátu a problémům s použitelností.

Myšlenkově podnětné vyprávění, krásně napsané poetickým jazykem, zasvěceně týkající se života v diktatuře, zachycuje pochmurnou realitu politického útlaku a je považováno za klasiku latinskoamerické literatury.

Obtížný překlad s četnými překlepy, dezorientující styl vyprávění, který může čtenáře odradit, náročný materiál, který může mást zejména ty, kdo se v tématu nevyznají, a problémy s formátem vydání pro Kindle.

(na základě 35 hodnocení čtenářů)

Původní název:

President

Obsah knihy:

Guatemalský diplomat a spisovatel Miguel Angel Asturias (1899-1974) začal psát toto oceňované dílo ještě jako student práv. Je to příběh o bezohledném diktátorovi a jeho plánech na likvidaci politického protivníka v nejmenované latinskoamerické zemi, která bývá označována jako Guatemala.

Kniha byla oceněna za vykreslení totalitní vlády i jejích ničivých psychologických dopadů. Asturias čerpá ze svých zkušeností novináře píšícího v represivních podmínkách a využívá takových literárních prostředků, jako je satira, aby zprostředkoval prohřešky vlády, a surrealistické snové sekvence, aby ukázal dopad policejního státu na psychiku jednotlivce. Asturiasův postoj vůči všem formám nespravedlnosti v Guatemale způsobil, že kritici považují autora za soucitného mluvčího utlačovaných.

Moje dílo,“ slíbil Asturias při přebírání Nobelovy ceny za literaturu, “bude i nadále odrážet hlas lidu, shromažďovat jeho mýty a lidová přesvědčení a zároveň usilovat o zrod univerzálního vědomí latinskoamerických problémů. „.