Přes Ussurijský kraj: Cesty po sikhote-alinských horách

Recenze čtenářů

Kniha Přes Ussurijský kraj v překladu Jonathana Slaghta nabízí poutavé vyprávění o objevitelských cestách V. K. Arsenjeva na ruský Dálný východ na počátku 20. století. Spojuje v sobě detailní pozorování přírodního prostředí, kultur a setkání s domorodým obyvatelstvem Dersu Uzala a poskytuje čtenářům poučný pohled do ztraceného místa a času. Přestože je překlad vysoce hodnocen pro svou srozumitelnost a přístupnost, někteří čtenáři by si přáli lepší mapy a více obrazového materiálu ve verzi pro Kindle.

⬤ Poutavé vyprávění, v němž se snoubí přírodopis s osobním dobrodružstvím.
⬤ Důkladné popisy flóry, fauny a kultury regionu.
⬤ Postava Dersu Uzaly je vykreslena dojemně a zdůrazňuje jeho vliv na Arseňjeva.
⬤ Rozsáhlé poznámky pod čarou zlepšují porozumění a poskytují další souvislosti.
⬤ Překlad je velmi čtivý a čtenáře zaujme.
⬤ Obsahuje fotografie a historické odkazy, které obohacují zážitek.

⬤ Někteří čtenáři si přejí lepší mapy, aby mohli sledovat Arseňjevovy cesty.
⬤ Ve verzi pro Kindle chybí hypertextové odkazy na fotografie, což ztěžuje přístup k nim.
⬤ Několik čtenářů považovalo některé části za nudné nebo matoucí bez řádného mapování.
⬤ Některá očekávání ohledně pojednání o osudu Dersu po expedici nebyla naplněna.

(na základě 30 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Across the Ussuri Kray: Travels in the Sikhote-Alin Mountains

Obsah knihy:

Na ruském Dálném východě se nachází divoký Ussurijský kraj, region známý svými odlehlými velehorami a drsnými horskými průsmyky, kde se po skalách potulují tygři a medvědi a v řekách se prohánějí lososi a lenok. V této sbírce cestopisů známého ruského cestovatele a přírodovědce Vladimíra K.

Arsenjeva (1872-1930) se čtenáři přenesou na přelom 19. a 20. století, kdy se ruské impérium vzpamatovávalo z porážky v rusko-japonské válce (1904-1905) a bylo zranitelné vůči svým dálněvýchodním sousedům.

To, co začalo jako expedice s cílem prozkoumat infrastrukturu regionu pro ruskou armádu, se změnilo v dobrodružnou výpravu po území bohatém na etnickou a ekologickou rozmanitost. Arseňjev se setkává s mizejícími domorodými kulturami Nanajů a Udegů, využívá pomoci korejských zemědělců a čínských lovců a stává se svědkem počátku nezlomného ruského osídlení, dokumentuje život a zvyky obyvatel regionu a jejich okolí.

Toto nezkrácené vydání, původně napsané jako "populárně vědecký popis Kraje", obsahuje fotografie, které téměř sto let nebyly k vidění, a je opatřeno poznámkami Jonathana C. Slaghta, biologa pracujícího ve stejných lesích, které Arseňjev zkoumal.

Kniha Napříč Ussurijským krajem je klasickým dílem kulturní a přírodovědné historie severovýchodní Asie.