Přepisování Joyceovy Evropy: Politika jazyka a vizuálního designu

Původní název:

Rewriting Joyce's Europe: The Politics of Language and Visual Design

Obsah knihy:

Kniha Rewriting Joyce's Europe osvětluje, jak text a fyzická podoba dvou nejnáročnějších děl Jamese Joyce, Odyssea a Finnegans Wake, odrážejí změny, které proměnily Evropu mezi první a druhou světovou válkou. Tekla Mecsn ber, která odhlíží od běžně studovaného irského historického kontextu těchto děl, vyzývá k tomu, aby se více pozornosti věnovalo jejich místu v širších kulturních a politických procesech meziválečné éry.

Ulysses a Finnegans Wake, vydané v letech 1922 a 1939, ukazují Joyceův živý zájem o pojmenování, volbu jazyka a vizuální aspekty psaní. Mecsn ber ukazuje souvislosti mezi těmito literárními zkoumáními a reálným přetvářením národních hranic, které bylo často doprovázeno zaváděním nových místních názvů, jazyků a abeced. Kromě toho, že Mecsn ber vychází z rozsáhlého výzkumu v novinových archivech i z genetické kritiky, poskytuje první komplexní analýzu významů naznačených typografickým designem raných vydání Joyceových textů.

Mecsn ber tvrdí, že Joyceova fascinace vizuální povahou psaní se projevuje nejen jako motiv v jeho knihách, ale lze ji spatřovat i v jeho aktivní roli v rámci evropské a severoamerické tiskové kultury, kdy ovlivňoval design svých vydaných děl. Tato poučná studie poukazuje na trvalé - a často překvapivé - politické sázky při rozhodování o použití a vizuální reprezentaci jazyků.

Svazek z řady Florida James Joyce Series, editované Sebastianem D. G. Knowlesem.