Přeludy mysli

Recenze čtenářů

Kniha je vysoce oceňována pro vynikající psaní, poutavý obsah a schopnost vyvážit vážná témata s humorem. Mnozí recenzenti ji považují za povinnou četbu s vydařeným překladem z urdského originálu.

Dobře napsané, poutavé, zachycuje smutek z rozdělení s komediálními prvky, výborný překlad, plné vtipu, humoru a praktické moudrosti.

Některé básnické citáty z urdského originálu nemusí být v překladu plně zachyceny.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Mirages of the Mind

Obsah knihy:

Bašarat a jeho rodina jsou indičtí muslimové, kteří se přestěhovali do Pákistánu, ale zůstávají hluboce ponořeni do nostalgie života v Indii před rozdělením.

Prostřednictvím absurdních anekdot a nezapomenutelných životopisných skečů - za nimiž se skrývá hlubší neklid a smutek z cesty rodiny z Kánpuru do Karáčí - se Bašaret projevuje jako moudrý blázen a host této jedinečné komedie skečů. Od humorných scén z koloniální severní Indie až po zlomená srdce a stesk po domově v postkoloniálním Pákistánu vytvářejí Mirages of the Mind autentický portrét života mezi jihoasijskými obyvateli mluvícími urdsky, který do angličtiny skvěle převedli Matt Reeck a Aftab Ahmad.