Přeložený národ: Přepracování dakta oyte

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Translated Nation: Rewriting the Dakhta Oyte

Obsah knihy:

Jak autoři literárními prostředky ztvárnili filozofii dakhóty, aby zakódovali etickou a politickou propojenost a suverénní život ve státě dohledu osadníků?

Kniha Přeložený národ zkoumá literární díla a orální historie dakhótských intelektuálů od doby po válce mezi USA a Dakotou v roce 1862 až do současnosti a upozorňuje na tvůrčí reakce Dakhótů na násilí ze strany osadnického koloniálního státu. Christopher Pexa tvrdí, že asimilační éra federálního práva a politiky Spojených států nebyla pro lid Dakhóta zdaleka nečinná, ale spíše znamenala přetvoření Oyáte (Očéti Šakówiŋ Oyáte neboli Lid sedmi ohňů Rady) prostřednictvím zakódování politických a vztahových norem Dakhóta na očích osadnického publika.

Od Nicholase Black Elka přes Charlese Alexandera Eastmana až po Ellu Caru Deloriu, Pexa analyzuje známé spisovatele z pohledu kmenového centra, které zdůrazňuje jejich přínos pro filozofii a politiku Dakhóta/Lakhóta. Zkoumá, jak se tito autoři, stejně jako ústní historie národa Spirit Lake Dakhóta, odvolávají na etiku thióšpaye (rozšířená rodina nebo příbuzenství), aby kritizovali americké právní překlady vztahů a politiky Dakhóta do liberálních forem heteronormativity, individualismu, vlastnictví a občanství. Zkoumá, jak dakhótští intelektuálové zůstávali součástí svých sociálních rámců, i když vyjednávali o možnostech a násilí osadnických koloniálních rámců, ideologií a sociálních forem.

Překládaný národ, který spojuje ústní a psanou i minulou a současnou literaturu, rozšiřuje náš smysl pro literární archivy a politickou agenturu a ukazuje, jak se dakhótské lidství objevuje nejen v průběhu času, ale i v každodenních místech, činnostech a příbězích. Poskytuje osobitý pohled na skrytou živost historického období, které je často spojováno pouze s přežíváním původních obyvatel.