Překladatelský styl: A Literary Approach to Translation - Překladatelský přístup k literatuře

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Translating Style: A Literary Approach to Translation - A Translation Approach to Literature

Obsah knihy:

Tato kniha vychází z nespokojenosti s nevýraznými obecnými nebo abstraktně teoretickými přístupy k překladu a snaží se prostřednictvím podrobné a živé analýzy ukázat, co skutečně znamená překládat literární styl. Kombinuje lingvistický a literárněkritický přístup a v řadě vzájemně propojených kapitol analyzuje překlady děl D.

H. Lawrence, Virginie Woolfové, Jamese Joyce, Samuela Becketta, Henryho Greena a Barbary Pymové. Každá kapitola se tak stává poučným kritickým esejem o daném autorovi a ukazuje, že rozdíly mezi originálem a překladem bývají u každého autora jiného druhu v závislosti na povaze jeho inspirace.

Toto nové a důkladně přepracované vydání zavádí systém „zpětného překladu“, díky němuž je nyní vysoce ceněná kniha Tima Parkse čtenářsky přívětivá i pro ty, kdo italsky neumějí nebo neznají vůbec. Zcela nová závěrečná kapitola se zabývá hlubokými dopady, které má globalizace a hledání okamžitého mezinárodního čtenářského zájmu na literární překlad i na literaturu samotnou.