Překladatel

Recenze čtenářů

Kniha „Překladatelka“ od Leily Aboulely líčí milostný příběh mezi britsko-súdánskou ženou Sammar a Skotem Raem, který se zabývá tématy víry, kultury a osobního růstu uprostřed jejich odlišného prostředí. Vyprávění je nahlíženo především očima Sammar, přičemž vyzdvihuje boje i radosti jejich mezikulturního vztahu. Ačkoli je kniha chválena pro svou krásnou prózu a lyrický rukopis, sklidila kritiku za úzké vykreslení náboženských témat a postav.

⬤ Krásně napsaná a ohromující próza.
⬤ Nabízí vhled do složitostí smíšených manželství a zkušeností přistěhovalců.
⬤ Sympaticky vykresluje islám a zkoumá hluboká témata lásky, víry a osobního růstu.
⬤ Vývoj postav a jejich autenticita jsou dobře propracované, zejména prostřednictvím zážitků hlavního hrdiny Sammara.

⬤ Kritizován za úzký a potenciálně neobjektivní pohled na nevěřící, zejména v zobrazení ateismu a křesťanství.
⬤ Někteří měli pocit, že postavy postrádají hloubku a komplexnost a Sammar je vykreslen jako příliš zjednodušený nebo hyperreligiózní.
⬤ Děj má výrazné nedostatky, které vedou k momentům, které působí trapně nebo rušivě.
⬤ Někteří čtenáři považovali tempo a roztříštěný styl psaní za iritující.

(na základě 41 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Translator

Obsah knihy:

Sammar je mladá súdánská vdova, která pracuje jako překladatelka z arabštiny na britské univerzitě.

Odloučena od svého syna se potácí v zármutku a izolaci. Život nabere pozitivní směr, když se zamiluje do Rae, skotské akademičky.

Sammarovi se zdá, že pochází z jiného světa a jiné kultury, přesto je to k sobě táhne.