Překládání světů: Epistemologický prostor překladu

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Translating Worlds: The Epistemological Space of Translation

Obsah knihy:

Na pozadí nedávného zaměření antropologie na různé "obraty" (ať už ontologické, etické či jiné) se tento průkopnický svazek vrací k otázce poznání a roli překladu jako teoretického a etnografického vodítka pro antropologii jednadvacátého století a shromažďuje příspěvky předních myslitelů v oboru.

Od dob Ferdinanda de Saussura a Franze Boase jsou jazyky vnímány jako systémy, jejichž odlišnosti téměř znemožňují přesný překlad. A ještě jiní považují překlad mezi jazyky za zásadně neurčitý.

Přispěvatelé zde tvrdí, že výzva, kterou představuje neustálá konfrontace nesouměřitelných světů a systémů, může být nejúrodnější půdou pro nejmodernější etnografickou teorii a praxi. Od turistiky na Nové Guineji přes šamanismus v Amazonii až po globálně všudypřítomný jídelní lístek v restauraci - přispěvatelé mísí filozofii a etnografii, aby nově definovali překlad nejen jako klíčovou techniku pro pochopení etnografie, ale jako širší princip epistemologie.