Překlad tradice: Historik zpěvu čte Liturgiam Authenticam

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Obsah knihy:

Vatikánská instrukce Liturgiam Authenticam (2001) vyzývá k "nové éře" liturgických překladů "vyznačujících se zdravou doktrínou" a "přesným zněním".

Tím se prý zachová tradice římského ritu a exegeze církevních otců. Ačkoli Jeffery upřednostňuje přesnější překlady a doktrinální jasnost, považuje tento pokyn za neinformovaný o dějinách katolické liturgie: Římský ritus s papežským souhlasem vždy používal parafráze, vícenásobné překlady a mnohovrstevnatou exegezi.

Jeffery navrhuje oživit patristickou a scholastickou zásadu, že Písmo a katolická tradice jsou "různorodé, nikoliv protichůdné" - že vyvažování alternativních modelů jednotu katolické církve spíše posiluje, než ohrožuje.